Mobile menu

How to determine code-page?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 11:17
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Jan 1, 2009

Yesterday I thought I would try out a new piece of software. I loaded Swordfish and installed it. Step by step I followed the instructions of the user guide.
When I tried to convert a Word-doc to xlif-format, I had to select the character set of the source document. But how do I know what character set is used in a normal English or German Word document?
I selected Windows-12xx something (there are maybe a hundred alternatives) and tried to convert. But after a minute the software said, that the document is empty and there is nothing to translate. In fact there are 10000 words to be translated.
But every time I try to convert a document in Swordfish I have to select the right code-page. To me it seems outright stupid compared to the simple process of other CAT-software.

REgards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 05:17
English to Spanish
Use auto detection Jan 1, 2009

Hi,

Save the file as .docx or RTF and Swordfish will detect the encoding automatically. Binary .doc format is not supported.

Regards,
Rodolfo


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 10:17
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Doc not supported in Swordfish Jan 1, 2009

If you want to translate an office document (office used here as a generic term), doc is not supported in Swordfish.

Either convert doc to docx (the MSO 2007 format), or RTF, or ODT (Openoffice Writer) format. Swordfish will then handle the code page alright.

Similar logic applies to xls and ppt files: convert to xlsx or pptx format, or their OpenOffice equivalents.

Swordfish also supports a less know Microsoft format very well, that is: resx (.NET resource files).

Regards,

Piotr


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to determine code-page?

Advanced search


Translation news related to CAT tools





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs