Mobile menu

Problems with Trados (getting started)
Thread poster: Valerie Scaletta

Valerie Scaletta  Identity Verified
Italy
Local time: 04:57
Member (2007)
Italian to English
+ ...
Jul 8, 2003

Hi all,
I have just bought Trados 5.5 and I have proceeded to install it.
I cannot seem to be able to find out how it works, being new to this software. Is there anybody out there who could give me the main guidelines as to how its main properties function?
It would be much appreciated.
Thanks Valerie
My email addressis : v.scaletta@virgilio.it


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:57
English to German
+ ...
Tutorials Jul 8, 2003

Hi Valerie,
As a first step, the interactive tutorials are pretty useful - you should find them on your installation CD; if you cannot find them there, download them from TranslationZone.

HTH - Ralf

PS It's better to post CAT-related queries in the "CAT Tool Tech Support" forum - also, you may want to have a look at the ProZ.com CAT Center, or search the TW_users mailing list.


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 04:57
English to Polish
+ ...
Thi ones helped me a bit Jul 8, 2003

http://www.fxtrans.com/resources/trados.pdf

Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 04:57
Member (2007)
German to English
+ ...
Read the manuals Jul 9, 2003

Hi,

in our company, all new translators have to read the manuals.

Hans


Direct link Reply with quote
 
xxxIanW
Local time: 04:57
German to English
+ ...
Tutorials Jul 9, 2003

I bought Trados in January and found the manuals to be very bady written and confusing.

A much better way of getting familiar with the program is - as Ralf mentioned - to go through the tutorials. This "hands-on" method is much more effective (and more enjoyable), and if you can afford the time, I would spend a weekend or a couple of days experimenting before you use it on any actual work, and it should all fall into place very soon.

Hope this helps


Ian


Direct link Reply with quote
 

Matthew Roy, Ph.D.  Identity Verified
Local time: 19:57
Swedish to English
+ ...
Make sure you choose the appropriate languages Jul 9, 2003

I installed Trados on my computer before reading the manuals (of course...since the manuals were included in the install package). However, since I chose not to install any of the languages that Trados uses with their sample tutorials, I couldn't use the tutorials at all. If you don't want to use French, German, or Spanish with Trados, find out if it is possible to install them first and remove them later. I'm not sure about that yet.

Direct link Reply with quote
 

Rob Albon  Identity Verified
United States
Local time: 22:57
Japanese to English
+ ...
Remove un-needed languages by reinstalling TRADOS Jul 12, 2003

Reinstall TRADOS, and, at that time, you can select languages again.
I ran into similar problems, even with the tutorials, seemed like manuals had been updated from a previous version of TRADOS and file names in the manual did not match the file names for the actual files. Still, the point is the hierarchy of the files, and you can eventually figure it out.
Fortunately, my employer paid for it, but the TRADOS training (250$) was very beneficial, and the instructor was quite willing to answer general questions about TRADOS and not just questions about the class.
Matthew Roy, Ph.D. wrote:

I installed Trados on my computer before reading the manuals (of course...since the manuals were included in the install package). However, since I chose not to install any of the languages that Trados uses with their sample tutorials, I couldn't use the tutorials at all. If you don't want to use French, German, or Spanish with Trados, find out if it is possible to install them first and remove them later. I'm not sure about that yet.


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:57
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Thanks! Sep 19, 2003

Special thanks to Rzawadzk and Ralf Lemster.
I was experiencing the same problems and so these links come in handy now.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with Trados (getting started)

Advanced search


Translation news related to CAT tools





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs