Mobile menu

.doc file contains drop-down menu macros
Thread poster: Richard Robinson

Richard Robinson  Identity Verified
Local time: 22:40
Hungarian to English
+ ...
Feb 19, 2009

A client has sent me a couple of .doc files containing macros for drop-down menus. Is there a way to manage these with Wordfast - or even translate them without any CAT tools? When I click on them I don't seem to be able to edit them at all.

In fact the files look as though someone has copied the material off the internet and pasted into Word (there are also unnecessary tables, frames). Perhaps some gentle client education is in order...?


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 23:40
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Two workarounds Feb 19, 2009

I would try out two conversions:
1) DOC → RTF (with Word), or
2) DOC → ODT (with OpenOffice.org Writer)

and see, which eliminates the macros.

With the second option, it is possible to proceed translating with OmegaT.


Direct link Reply with quote
 

Richard Robinson  Identity Verified
Local time: 22:40
Hungarian to English
+ ...
TOPIC STARTER
disallow / allow macros in Word Feb 19, 2009

I think I've solved it myself:

First disallowing macros, open the document. Now I can click into the menus, a VBasic window opens and in there I can edit the text in the menu options.

Save and close document.

Now re-open document this time allowing macros, and proceed to do the rest with normal CAT tools.

Thank you for your help. Converting to rtf preserved the drop-down menus (which really surprised me!) and even opening the .doc with Open Office obliterated them altogether (before conversion), so there would have been nothing for Omega to work on. But I shall remember these tips for the future!

Richard

[Edited at 2009-02-19 13:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:40
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Export module in VBA Editor Feb 19, 2009

If there is a lot of items in the menus, this might also work:

Alt+F11 to activate the VBA editor, in the top left corner you will see "projects" which stand for the files open in Word and connected templates.

In the project for the document you opened you have to find the module which contains macros and forms for the menus.
You will be able to export them to a bas and/or frm (form) file, which hopefully can be processed by a CAT tool. Form file holds the data for the layout of the menu, and it may also contain translatable text of the menu labels. Bas (macros) may contain translatable messages.

Bas and frm files can be reimported into templates and DOC files using the VBA Editor.

Hope this helps.

Piotr


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

.doc file contains drop-down menu macros

Advanced search


Translation news related to CAT tools





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs