Mobile menu

Can't seem to use Trados with certain Word documents
Thread poster: Louise Mawbey
Louise Mawbey  Identity Verified
Germany
Local time: 00:49
German to English
Nov 21, 2003

I have 15 Word documents which appear quite normal, except that the Word word count function does not seem to work nor does "Alles markieren". My problem is that when I try to use Trados I just get a strange smybol in the middle of the word I put the cursor on after pressing Trados's "Öffnen/ Einfügen" button and nothing else - no error message but also nothing in the source or target windows. Trados does, however, successfully carry out an analysis of these documents.

If I manually highlight all the text (which appears to be in some sort of table) but leave out the logos and headings and put it in a new Word document, the missing functions then work and I can translate it using Trados. However Word seems to change the font and I do not have the original font (a company-own one), therefore I cannot solve the problem this way

Any ideas? All help gratefully received


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 00:49
English to German
+ ...
Protected document? Nov 21, 2003

Hi Louise,
Have you checked if the documents are protected (in the German version of Word, this is under Extras - Dokumentschutz aufheben)?

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 
Louise Mawbey  Identity Verified
Germany
Local time: 00:49
German to English
TOPIC STARTER
could be it Nov 21, 2003

Thanks Ralf, that could be it. I have just tried the "Dokumentschutz aufheben" and was asked for a password so it seems like you've hit the nail on the head. I've just mailed the client for the password. Let's see...

Direct link Reply with quote
 

Ana Gomez Lopez  Identity Verified
Spain
Local time: 00:49
Member (2003)
Spanish to Portuguese
+ ...
the same problem Nov 21, 2003

Thanks for asking this question I have the same problem and I will try these answers, Kisses Ana

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't seem to use Trados with certain Word documents

Advanced search


Translation news related to CAT tools





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs