Editing HTML files with SDLX - is the code modified?
Thread poster: Premier Focus

Premier Focus  Identity Verified
Canada
Local time: 00:51
German to English
+ ...
Feb 23, 2004

Good morning everyone!

I was wondering if someone could fill me in on their experiences with editing HTML files from within SDLX. We currently have a client that is requesting to have HTML files edited. Our translator would
like to utilize SDLX for this extensive project.

My main concern is whether or not SDLX is in any way modifying these HTML files by inserting its own code or by modifying the code that is contained in the HTML files.

If you could share your experiences with me, I'd be thankful.

Best regards,



Kerstin Kramer
www.PremierFocus.com


Direct link Reply with quote
 

French Locale
Local time: 06:51
English to French
+ ...
SDLX Feb 23, 2004

Hello,

No need to worry about changes in the HTML code - SDLX handles this code perfectly. When you create an itd from SDLX, you often get 2 files, the one containing the text itself and another one (xxx_html_scr_FR.itd, for example) containing tags and sometimes menu items. In fact, I find SDLX much more convenient than Trados to deal with "complex" formats such as Html or FrameMaker.

Hope this answers your question. Good luck!

Véronique

[Edited at 2004-02-23 19:24]


Direct link Reply with quote
 

Stefan Keller  Identity Verified
Germany
Local time: 06:51
English to German
Watch the character set, though Feb 24, 2004

I agree that SDLX handles HTML files perfectly well. I'd never use a different tool (if I have the choice, that is).

However, if there's a character set specified in the meta tags, you should extract the HTML files using the Convert module rather than the Project Wizard. This way, you can make sure that the correct character set will be used in the target files. Otherwise, the character set will be changed corresponding to the target language.
As far as I know, these would be the only code parts SDLX would change without promptimg you.

Regards,
Stefan


Direct link Reply with quote
 

Premier Focus  Identity Verified
Canada
Local time: 00:51
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
WBF filter Feb 24, 2004

Good morning!

Thanks to all of you for your response. Someone told us that using the WBF filter in SDLX will make sure that no HTML code is being changed. We ran a test and that seems to be the case! I just wanted to pass this tip along to all of you.

Bye!

Kerstin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing HTML files with SDLX - is the code modified?

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs