Olifant error message with translation units missed
Thread poster: ahmadwadan.com
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 07:41
English to Arabic
+ ...
Jan 12, 2011

Hello,

I have exported a TM of 83,781 translation units from Trados Workbench 8 to *.tmx file. When opening this *.tmx via Olifant Version 3.0.3. for editing purposes I get only 77,676 TUs instead of 83,781 TUs with the following error message:

Any idea how to get my full 83,781 TUs?

Thank you

Error message is as follows:

=================================== Start Process
--- 12-Jan-2011 09:19:37 ---------- Start Task
Op
... See more
Hello,

I have exported a TM of 83,781 translation units from Trados Workbench 8 to *.tmx file. When opening this *.tmx via Olifant Version 3.0.3. for editing purposes I get only 77,676 TUs instead of 83,781 TUs with the following error message:

Any idea how to get my full 83,781 TUs?

Thank you

Error message is as follows:

=================================== Start Process
--- 12-Jan-2011 09:19:37 ---------- Start Task
Opening TM...
Error: '?', hexadecimal value 0xFFFF, is an invalid character. Line 700032, position 25.
at System.Xml.XmlTextReaderImpl.Throw(Exception e)
at System.Xml.XmlTextReaderImpl.Throw(String res, String[] args)
at System.Xml.XmlTextReaderImpl.Throw(Int32 pos, String res, String[] args)
at System.Xml.XmlTextReaderImpl.ThrowInvalidChar(Int32 pos, Char invChar)
at System.Xml.XmlTextReaderImpl.ParseText(Int32& startPos, Int32& endPos, Int32& outOrChars)
at System.Xml.XmlTextReaderImpl.ParseText()
at System.Xml.XmlTextReaderImpl.ParseElementContent()
at System.Xml.XmlTextReaderImpl.Read()
at System.Xml.XmlReader.WriteNode(XmlTextWriter xtw, Boolean defattr)
at System.Xml.XmlReader.ReadInnerXml()
at Olifant.TMXReader.ProcessSeg()
at Olifant.TMXReader.ReadItem()
Error: The last entry read was the entry number 77676.
Number of entries read = 77676 (Added = 77676)
Duration = 00:00:10.1711589
--- 12-Jan-2011 09:19:47 ---------- End Task
Error count = 2
=================================== End Process
Collapse


 
Mansour Solayman
Mansour Solayman  Identity Verified
Egypt
Local time: 06:41
Member
English to Arabic
+ ...
tab-delimited format Jan 12, 2011

How are you, Ahmed?

Have you tried to export the TM using tab-delimited format instead of TMX format?

Please try this as it may be workable.


Best regards
Mansour


 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 07:41
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Only 2 options Jan 12, 2011

I'm fine. Thank you Mansour.

I have only 2 format options when exporting TM via Workbench 8:

1. *.txt
2. *.tmx

I appreciate if you explain how to export TM via Workbench using tab-delimited format.

Thank you


 
Mansour Solayman
Mansour Solayman  Identity Verified
Egypt
Local time: 06:41
Member
English to Arabic
+ ...
SDLX Jan 13, 2011

Hi Ahmed,

Please see the link:
http://www.proz.com/forum/translator_resources/138773-looking_for_a_tool_tmx_csv.html


Best regards
Mansour


 
Anke Kirschbaum
Anke Kirschbaum  Identity Verified
Germany
Local time: 05:41
English to German
+ ...
Same problem - no solution May 21, 2011

Hi everybody,

I am taking up this thread as I have the same problem as described above. I have to export a TM of about 43,000 entries from Trados Studio 2009 and import it to Wordfast Pro.

So, I exported the TM from Trados and all entries were successfully included in the TMX file (TXT is unfortunately not possible, right!?)

Unfortunately, I cannot open the TMX directly in Wordfast, I always get an error message referring to multiple entries.

... See more
Hi everybody,

I am taking up this thread as I have the same problem as described above. I have to export a TM of about 43,000 entries from Trados Studio 2009 and import it to Wordfast Pro.

So, I exported the TM from Trados and all entries were successfully included in the TMX file (TXT is unfortunately not possible, right!?)

Unfortunately, I cannot open the TMX directly in Wordfast, I always get an error message referring to multiple entries.

Therefore, I imported this TMX into Olifant and received the following message shown below. How do I manage to get the other about 9,000 entries imported?

Any advice is greatly appreciated. Thanks!


=================================== Start Process
--- 21-Mai-2011 21:18:04 ---------- Start Task
Importing file...
Error: '', hexidezimaler Wert 0x1E, ist ein ungültiges Zeichen. Zeile 375787, Position 82.
bei System.Xml.XmlTextReaderImpl.Throw(Exception e)
bei System.Xml.XmlTextReaderImpl.ThrowInvalidChar(Int32 pos, Char invChar)
bei System.Xml.XmlTextReaderImpl.ParseNumericCharRefInline(Int32 startPos, Boolean expand, BufferBuilder internalSubsetBuilder, Int32& charCount, EntityType& entityType)
bei System.Xml.XmlTextReaderImpl.ParseCharRefInline(Int32 startPos, Int32& charCount, EntityType& entityType)
bei System.Xml.XmlTextReaderImpl.ParseText(Int32& startPos, Int32& endPos, Int32& outOrChars)
bei System.Xml.XmlTextReaderImpl.ParseText()
bei System.Xml.XmlTextReaderImpl.ParseElementContent()
bei System.Xml.XmlReader.WriteNode(XmlTextWriter xtw, Boolean defattr)
bei System.Xml.XmlReader.ReadInnerXml()
bei Olifant.TMXReader.ProcessSeg()
bei Olifant.TMXReader.ReadItem()
Error: The last entry read was the entry number 34905.
Number of entries read = 34905 (Added = 34905)
Duration = 00:00:18.2400433
--- 21-Mai-2011 21:18:23 ---------- End Task
Error count = 2
=================================== End Process
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Olifant error message with translation units missed







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »