Mobile menu

Problems running Systran 3 within Word 2003
Thread poster: Gillian Hargreaves

Gillian Hargreaves  Identity Verified
Local time: 23:44
Member (2007)
French to English
+ ...
Apr 5, 2004

I used to run Systran 3 quite happily within Word 2000, where it gave me two buttons, one for setting options and one for translating. The result was usually slightly better than opening Systran and pasting the same text in. Furthermore, I got a progress indicator which you don't get within Systran itself.

However, now I've got Windows XP and Word 2003 something is not quite right somewhere. I haven't got any Systran buttons on the Word button bar, though there is a Systran menu offering the same options. But when I select Options I get a message saying "The macro cannot be found or has been disabled because of your macro security settings." I have tried changing the macro security settings to Medium and Low (even though the latter is not recommended) but I still get the same message. Any ideas?


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 00:44
English to German
+ ...
This might help Apr 5, 2004

Gillian Hargreaves wrote:

I used to run Systran 3 quite happily within Word 2000, where it gave me two buttons, one for setting options and one for translating. The result was usually slightly better than opening Systran and pasting the same text in. Furthermore, I got a progress indicator which you don't get within Systran itself.

However, now I've got Windows XP and Word 2003 something is not quite right somewhere. I haven't got any Systran buttons on the Word button bar, though there is a Systran menu offering the same options. But when I select Options I get a message saying "The macro cannot be found or has been disabled because of your macro security settings." I have tried changing the macro security settings to Medium and Low (even though the latter is not recommended) but I still get the same message. Any ideas?
Hi! here is a link for updates
http://www.systransoft.com/Support/Errata/
I have stopped using systran MT
Regards,
Bandi


Direct link Reply with quote
 

Gillian Hargreaves  Identity Verified
Local time: 23:44
Member (2007)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 5, 2004

S.R. Bandi wrote:

Hi! here is a link for updates
http://www.systransoft.com/Support/Errata/
I have stopped using systran MT
Regards,
Bandi


Yes, I saw that but the nearest match is for Office XP under Windows 2000. I'm waiting for Tech Support to reply but thought in the meantime someone might have a bright idea.


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 00:44
English to German
+ ...
update Apr 5, 2004

Gillian Hargreaves wrote:

I used to run Systran 3 quite happily within Word 2000, where it gave me two buttons, one for setting options and one for translating. The result was usually slightly better than opening Systran and pasting the same text in. Furthermore, I got a progress indicator which you don't get within Systran itself.

However, now I've got Windows XP and Word 2003 something is not quite right somewhere. I haven't got any Systran buttons on the Word button bar, though there is a Systran menu offering the same options. But when I select Options I get a message saying "The macro cannot be found or has been disabled because of your macro security settings." I have tried changing the macro security settings to Medium and Low (even though the latter is not recommended) but I still get the same message. Any ideas?
Hi! there is work-around for it. Do not take a fresh installation of office 2003, take update from 2000 instead all your plug-ins will go
brandis


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems running Systran 3 within Word 2003

Advanced search


Translation news related to CAT tools





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs