Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 23:51 Member (2008) English to Russian + ...
main TM + reference
Oct 17, 2011
I use one main TM plus all other TMs I might need for the current job, but merged into one temp TM, which is read-only (discarded after the job is done). Thus, I never involve the source TMs, which are kept in archive.
The deployment process takes several minutes. I just merge the TMs I might need and make a so called working "salad".
I used to have ONE BIG TM, but the actual leverage this way is really small to none.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lutz Molderings United Kingdom Local time: 22:51 Member (2007) German to English + ...
TOPIC STARTER
SSD is the way to go
Oct 20, 2011
FarkasAndras wrote:
Get a last-gen SSD drive if you haven't yet. A 256 gig drive with sandforce 15xx or newer will deliver 300+ MB/s seqential reads and crazy random reads. If that doesn't do the trick with the obscene amount of ram you already have, it's time to give up.
Quick update: Followed up on your advice and replaced my old hard drive with a mid-range SSD (OCZ VTX3-25SAT3-240G Vertex 3, 240 GB).
Overall performance increase is incredible. Basically, everything takes place instantaneously.
As for my 17 GB TM, I can now actually use it alongside my other TMs without Studio crashing, but to be honest it's still too slow. By the time the search is completed I'm at least half-way through the sentence.
Still, definitely worth the money imo. When I've got a bit more spare cash I'll put the same drive in my ThinkPad.
Thanks for the advice, Farkas.
Also thanks to Jabberwock who was the first to recommend SSD.
[Edited at 2011-10-20 06:04 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
The translation workplace 
Translation news related to CAT tools