Galina Kasatkina Russian Federation Local time: 23:53 English to Russian + ...
Oct 19, 2011
Hello,
I have a site to translate and the problem is that the text is represented as a series of HTML strings inside SQL queries. I'd like to know if there exists a CAT tool that would allow me to extract the text from these queries.
Thanks in advance!
Galina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 22:53 Member (2005) English to Spanish + ...
Would be willing to try on memoQ
Oct 19, 2011
If this is something your customer would allow, I will be happy to try the files with memoQ and see whether the tool an import them easily or with some tweaking. Just email me with one sample file if you think it is a good idea.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hermann Bruns Germany Local time: 22:53 English to German
MetaTexis
Oct 19, 2011
Hello Galina,
in MetaTexis you can define a user-defined document type, that allows you to define specific ares to be translated (e.g. test between quotation marks).
You need to try if MetaTexis suits your need in this very special case.
Best regards
Hermann
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Samuel Murray Netherlands Local time: 22:53 Member (2006) English to Afrikaans + ...
Likewise...
Oct 19, 2011
Tomás Cano Binder, CT wrote:
If this is something your customer would allow, I will be happy to try the files with memoQ...
Likewise, if you want me to try them in WFC or OmegaT, send me the files (if you're allowed to do so).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Galina Kasatkina Russian Federation Local time: 23:53 English to Russian + ...
TOPIC STARTER
Thank you all!
Oct 20, 2011
Thank you all for your ideas and offers to help, I never expected that someone would be ready to waste his personal time on a complete stranger!
Unfortunately, I am not allowed to share source files, but I will most certainly look into the software you mentioned. And OmegaT is free, which makes it ideal for experimenting.
Thanks again and good day to all of you!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
The translation workplace 
Translation news related to CAT tools