Mobile menu

CAT tools terminology - What is a Fuzzy match?
Thread poster: Tamara Zahran

Tamara Zahran  Identity Verified
Local time: 06:46
English to Arabic
May 10, 2004

What is a Fuzzy match?

[Subject edited by staff or moderator 2004-05-11 03:49]


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 05:46
Italian to English
It's a "nearly" match May 10, 2004

When you are translating, the CAT tool searches your translation memory to find strings that are similar to the one you are working on.

It may find a string that is identical (this is called an "exact match"). If the string recovered is not quite the same, it is a "fuzzy match".

Here are the definitions from the Trados and Deja Vu manuals, which you can download from the appropriate websites:

www.trados.com
www.atril.com

Trados
Fuzzy Match
A similar, but not identical, match to the
source segment is found in the translation
memory.

Deja Vu
A fuzzy match is a source sentence that only partially matches the sentence being sought.

HTH

Giles

[Edited at 2004-05-10 14:36]

[Edited at 2004-05-10 14:37]


Direct link Reply with quote
 
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 05:46
German to English
+ ...
just an inexact match May 10, 2004

An exact match is an identitcal match, which in the CAT context means that an exact (letter for letter, word for word) match to the sentence or phrase to be translated is found in the transltion memory.

A fuzzy match means that something is found in the translation memory that is similar to the phrase or sentence to be translated, but not identical (the idea being that you can change the parts that are different in the translation and still be better off than translating the whole sentence or phrase anew.


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
It is a business secret Feb 1, 2005

The exact definition of fuzzy match (i.e. how the percentage of similarity between two sentences is calculated) is a business secret of each CAT vendor.
They agree only in the definition of 100%-matches and repetitions.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT tools terminology - What is a Fuzzy match?

Advanced search


Translation news related to CAT tools





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs