Ist it possible? I have some files in tmx and I have to convert them into txml.
Thanks
Cinzia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yasmin Moslem Egypt Local time: 02:30 Member (2011) English to Arabic
Workaround
Jan 19
Cinzia Pasqualino wrote:
Is it possible? I have some files in tmx and I have to convert them into txml.
Thanks
Cinzia
Dear Cinzia,
Wordfast Pro cannot open TMX files as translatable files but it can open them rather as translation memories. So, what you need is possible but with a workaround.
- Create a new Wordfast Pro project with exactly the same language locale as your TMX.
- Open the TMX as a translation memory at Translation Memory menu > New/Select TM > OPEN.
- This will generate a txt file in the same folder. Close WF Pro for a moment. Open the generated txt TM file in Excel. Copy the source column (except the header) into a new Excel file.
- Open Wordfast Pro. Go to Edit menu > Preferences > Segmentation Settings, and check "Break".
- Open the new Excel file in WF Pro (drag and drop, or File menu > Open File); use the "Simple Wizard".
- Pre-translate the file using the TM through clicking the toolbar button "Translate All".
Now, you have a TXML file of your TMX content.
I am not sure what you need to do later; but if you have questions, just let me know.
Kind regards,
Yasmin
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
The translation workplace 
Translation news related to CAT tools