Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Spell-check in POedit
Thread poster: Mette Hansen
Mette Hansen
Mette Hansen  Identity Verified
Denmark
Local time: 19:01
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Jun 17, 2012

I have just finished (my very first) translation using POedit, and I'm reluctant to send it back to the client without spellchecking it first.
Can anyone help?
Sincerely,
Mette (Danish translator)
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:01
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Virtaal, or HTML export Jun 17, 2012

Allround wrote:
I have just finished (my very first) translation using POedit, and I'm reluctant to send it back to the client without spellchecking it first.


Virtaal is also a free PO viewer/editor, and it has spellchecking abilities. You can open your translated PO file in Virtaal and spellcheck it. Unfortunately Virtaal only spell-checks inline, and not interactively, and only the active segment.

Or... I'm under the impression that PoEdit can export to HTML (it can't import it back again, though). So you can then open the HTML export in e.g. MS Word and spell-check the target text column.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spell-check in POedit







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »