Mobile menu

Thread poster: Silvina Morelli
Silvina Morelli
English to Spanish
+ ...
Jul 23, 2004

me estoy volviendo loca!!! No sé como hacer que aparezca el texto que voy a traducir en la columna que corresponde!!! Please help

Direct link Reply with quote

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 14:29
English to German
+ ...
Moving the thread... Jul 24, 2004 CAT Tools Technical Help.

Hi Silvina,
You may want to re-post in English; alternatively, I can move the thread to the Spanish forum.

Best regards, Ralf

Direct link Reply with quote

Roberta Anderson  Identity Verified
Local time: 14:29
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Apply a TM to your itd file Jul 24, 2004

Hi Silvina.

To get the text to be translated in the Translated Text column, just apply a TM to your itd file - either the projects TM or a new, empty TM.
In the dialog box,select the option to copy original text in segments with no match from the TM.

This will populate the Translated Text column with your original text.

Or, segment by segment, press F4 to copy the original text into the current segment.


[Edited at 2004-07-24 05:59]

Direct link Reply with quote

Stefan Keller  Identity Verified
Local time: 14:29
English to German
You don't even need a TM Jul 24, 2004

Further to Roberta's explanation, I'd like to add that you don't even need a TM at all. Just choose Apply from the TM menu and make sure that "Copy Source" is checked.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »


Advanced search

Translation news related to CAT tools

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs