Best CAT tools to translate .xml, .chm and .rc ??
Thread poster: Javier Pérez

Javier Pérez  Identity Verified
Spain
Local time: 06:47
English to Spanish
+ ...
Sep 14, 2004

Hello!!

I got three texts from three different file formats. If I'm not wrong,

-the 1st is some kind of .xml,
-the 2nd seems to be an html help file -the extension is .chm, right?-,
-and the 3rd is a Windows dialog resource file (.rc)

Could you please tell me which CAT tool should I use to translate each one?

This high tech stuff is beyond my grasp.

Thanx a lot

Here you can find a sample of each one >>

1st:






Thank you for choosing for your travel arrangements




2nd:

BEGIN
+$#Using online Help
To identify a tool or control:
Position the pointer over a tool or control and pause. A tool tip appears showing the name and keyboard shortcut (if any) for the item.


3rd:

PRINT DIALOG DISCARDABLE 15, 15, 181, 181
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Print"
FONT 8, "MS Sans Serif"
BEGIN
LTEXT "Printer:",1093,6,4,25,8
GROUPBOX "Range",1072,5,27,106,75,WS_GROUP


Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
.chm Sep 14, 2004

Hi Javier,

I am not sure whether there is a tool that translates directly .chm files, but if you can't find any, you may try to decompile the file into its html "base files", translate those (e.g. with tageditor) and recompile it.

Microsoft has a free compiler for this, that you can download here:

http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/htmlhelp/html/hwMicrosoftHTMLHelpDownloads.asp

Bonne chance,

Rb


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 06:47
German to Croatian
+ ...
Info Sep 14, 2004

For resources you can use either Trados T-Window for Resources or Deja Vu (e.g. DVX).

For .xml you can use TagEditor or Deja Vu.

Deja Vu has the advantage that you can translate different files from the single environment. You can try downloading their 30-day evaluation form www.atril.com - downloads.

I am not sure about chm files though. Can your customer provide you with some feedback?



[Edited at 2004-09-14 16:17]


Direct link Reply with quote
 
Rocío Boada del Sol
Local time: 06:47
English to Spanish
+ ...
chm: compiled files... Sep 14, 2004

Yes, a chm file are compiled html (or htm) files. Thet best tool to decompile it is HTML Help (free and easy to use), as Rubén said.
Then, you will get the html files, which you can translate and compile with the same tool.

For xml, you can use Trados or Déjà vu, the language is similar to the html, but is is more complex and it has no tags restrictios, so I suggest you to ask your client the .ini file to define the DTD configuration (in Trados, sorry, I haven't tried it yet in DV!)


For rc, it is as easy as opening it in a project in T-Windows for resources (in Trados) or directly to DV.

I hope this helps!

[Edited at 2004-09-14 22:17]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Best CAT tools to translate .xml, .chm and .rc ??

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs