Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Best way to translate html
Thread poster: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 17:32
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Jan 8, 2015

A customer sent me a large Excel file with html code for a web-site translation. Is there any software that would recognize html code as tags and also detect text strings as a 100 % match? In Studio 2014 the file looks hopeless, like in a text editor.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Jan 8, 2015

Save as Tab-delimited TXT and translate in any CAT-tool -- it will distill the translatable text and hide the tags.

Then, do the same conversion in the opposite direction.

[Редактировалось 2015-01-08 18:10 GMT]
 
Shai Navé
Shai Navé  Identity Verified
Israel
Local time: 17:32
English to Hebrew
+ ...
Use regex and embedded content in Studio Jan 8, 2015

For more details, Handling taggy Excel files in Studio…
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 17:32
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jan 8, 2015

I think I really let this job pass. Or let the customer do the preparation.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Best way to translate html







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »