How to open a termbase in Multiterm iX?
Thread poster: Myron Netchypor

Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:06
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

MODERATOR
Aug 19, 2005

I have received a project to be translated with mdb termbase for Multiterm iX.

I attached this termbase (Tools -> Attach Termbase)in Multiterm iX
Then I opened it. But after opening it I can see no entries at all in the Browse pane, and no entries in navigation toolbar.

Can anybody suggest what is wrong with it?

Thanks in advance for any suggestions!


[Edited at 2005-08-19 09:26]


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 21:06
German to Croatian
+ ...
Perhaps it's empty Aug 19, 2005

Sometimes agencies send an empty termbase to be filled by you as you translate. In such a case I always check with the agency to have their feedback that the termbase is really provided empty.

BR,

Vesna


Direct link Reply with quote
 

Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:06
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
maybe Aug 19, 2005

Vesna Zivcic wrote:

Sometimes agencies send an empty termbase to be filled by you as you translate. In such a case I always check with the agency to have their feedback that the termbase is really provided empty.

BR,

Vesna


Hvala Vesna! Maybe it is the case, but I looked at the mdb-file, and it weighs 3.5 MB, so I thought there must be something there.


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 21:06
German to Croatian
+ ...
Check with the customer Aug 19, 2005

Hello again!

My last received MTiX termbase (provided empty) has the size 3.3 MB. It is just its blank structure that weighs so much.

BR,

Vesna


Direct link Reply with quote
 

Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:06
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
Hvala, Vesna! Aug 19, 2005

Actually you are right! I've got the same information from my custormer. Thank you very much!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to open a termbase in Multiterm iX?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums