Is there a CAT-tool that allows to restrict the target length?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:54
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Sep 4, 2005

I did a translation of strings for display on tv. Maximum string length 50 characters.
I did it with Wordfast, the tool I use most of the time.
This task proved difficult, because during translation it is almost impossible to see the length of the final string. Both source and target are in the same table cell together with additional characters. Only when I copied the cleaned table into Excel was I able to count the actual length. Shortening the strings exceeding 50 chars took a lot of time in Excel.

So if I would be able to define in the CAT-tool the maximum length of the target I could save much trouble. Default of course would be nonrestricted length, but if I choose I could enter a number and the targets just would not stretch more than allowed.

Is there any CAT-tool that allows to restrict the target string? How about MetaTexis. Is it possible to introduce such a function, Hermann?

Regards

Heinrich


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 18:54
English to German
+ ...
you can set the max string length in a few CATs Sep 4, 2005

Hi!you can set the max string length in a few CATs such as software localization CAT tools (Catalyst, Wintrans etc., ) Best regards, Brandis

Direct link Reply with quote
 

Aliseo Japan  Identity Verified
Japan
Local time: 01:54
Member
Italian to Japanese
+ ...
Dejavu Sep 4, 2005

Heinrich Pesch wrote:

I did a translation of strings for display on tv. Maximum string length 50 characters.
I did it with Wordfast, the tool I use most of the time.
This task proved difficult, because during translation it is almost impossible to see the length of the final string. Both source and target are in the same table cell together with additional characters. Only when I copied the cleaned table into Excel was I able to count the actual length. Shortening the strings exceeding 50 chars took a lot of time in Excel.

So if I would be able to define in the CAT-tool the maximum length of the target I could save much trouble. Default of course would be nonrestricted length, but if I choose I could enter a number and the targets just would not stretch more than allowed.

Is there any CAT-tool that allows to restrict the target string? How about MetaTexis. Is it possible to introduce such a function, Hermann?

Regards

Heinrich


Dejavu X displays in the bottom of the screen a progressive number indiating how many characters you are typing in the target cell. It is a real time counter. The character limit cannot be set, though.

Mario Cerutti


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 18:54
Member (2002)
French to German
+ ...
SDLX Sep 5, 2005

Some as DV.

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:54
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Oh, how stupid of me Sep 5, 2005

I can see at the bottom of the Word-window in which column my cursor is. I never befor paid any notice to it. So there is no need to restrict the target segment.
Next time I hope will be wiser.
Thanks for your input!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a CAT-tool that allows to restrict the target length?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums