Mobile menu

Autopropagate function in SDLX
Thread poster: tinageta
tinageta  Identity Verified
Local time: 13:29
English to Latvian
+ ...
Oct 14, 2005

There is no forum for Dummies and Technically Impaired, so I am osting my dummie question here.

I have received a project (several files) that has to be translated with SDL Lite, a program I have very little experience with.

Now, the word count given by the client is X, while I get a total wordcount of Y, using the Statistics option. The difference is about 4000 words.

I asked the client and he explained that the files had been converted using autopropagate function, which means I will not have to edit 100% matches.

Memory was supplied, but as far as I can see, it is empty (for example, when I use concordance search for a word "the" or "use" or the like, nothing appears).

My question is, are these 100% matches repetitions what we call "repetitions" in Trados, or they must be already translated and included in the memomory supplied by the client?

Thanks a lot in advance.

P.S. I did read the help files, which I found very UNhelpful indeed, and I serached the forums but did not find any answers.


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 13:29
Partial member (2002)
English to Italian
+ ...
How to proceed Oct 14, 2005

Hi Tina,
It means that the repetitions will be copied automatically by SDLX.
You should proceed as follows:

go to tools -> options -> autopropagate -> check "enable", mark 75%, mark "first segment"

This will start propagating repeats within the text, so that they show up already translated. You do not need to confirm them.

HTH
Laura

[Edited at 2005-10-14 18:47]


Direct link Reply with quote
 
tinageta  Identity Verified
Local time: 13:29
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 14, 2005

Thanks, Laura, it is much clearer now!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Autopropagate function in SDLX

Advanced search


Translation news related to CAT tools





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs