Mobile menu

xml file to be transalted by means of trados tools
Thread poster: mónica alfonso

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 05:49
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Jul 14, 2002

Hi colleagues.

I have an xml file which i want to translate with trados tools.

A message displays stating setting files invalid or not found.

Any idea?

Thanks in advance!



Direct link Reply with quote
 

Li-chuan Yen  Identity Verified
Local time: 16:49
English to Chinese
DTD settings Jul 15, 2002

In TagEditor, you have to specify the DTD settings by choosing the valid ini file for your working files. If the default doesn\'t do the trick, it\'s better to let the client know about it.

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 10:49
English to German
+ ...
Get the definitions from your customer Jul 15, 2002

The TagEditor comes with standard settings for HTML and XSL; usually these don\'t work for XML. The reason is inherent in the usage of XML which allows for customised definitions.



If you\'re unsure as to how to set up a DTD file, contact Trados support (let\'s hope you have a support agreement...): they can create the required .ini file for you (provided your customer comes up with some definitions).


Direct link Reply with quote
 

Mohamed Kamel  Identity Verified
Egypt
Local time: 10:49
Member (2009)
English to Arabic
+ ...
This problem is the same as mine Oct 22, 2010

I know this is an old thread, but, the problem here is the same. I opened the xml file in Studio 2009 and it showed no error messages, so, is it safe to translate the file in Studio? and shall I get a bilingual xml file by that?

Your answers would be appreciated.

Thanks,
Mohamed


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

xml file to be transalted by means of trados tools

Advanced search


Translation news related to CAT tools





Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs