Mobile menu

Counting matches in already translated/segmented files
Thread poster: Kallisto
English to German
Jun 17, 2006

Dear Colleagues,
I have a question pertaining to already translated texts. I'm looking for a tool that would allow me to take a bunch of files and then get an analysis how many words are no matches, 25%-matches etc.
Does anyone know of such a tool?


Direct link Reply with quote

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 09:38
German to Croatian
+ ...
I'm moving the topic Jun 18, 2006

to CAT Tools Technical Help Forum

[Edited at 2006-06-18 06:29]

Direct link Reply with quote

Dinny  Identity Verified
Local time: 10:38
Italian to Danish
+ ...
Create an empty TM Jun 18, 2006

Hi Kallisto,
When I want to check files AFTER I have already done the translation, I open the original files, create an empty TM (or choose NO TM), and then run an analysis on these files.

It works for me.

Direct link Reply with quote
English to German
Counting segments in already translated files according to match value Jun 18, 2006

Hi Dinny,

good point, however, I do not have the original files. It is quite complex to explain. The only thing that I as the coordinator ever gets is the translated, segmented file as a word file. So, I'm looking for a macro that allows me to count texts and segments
according to match value.
Thanks, Gesine

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Counting matches in already translated/segmented files

Advanced search

Translation news related to CAT tools

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs