Mobile menu

notes in MS Excel
Thread poster: hschl
hschl  Identity Verified
Local time: 06:16
Member (2005)
English to German
+ ...
Jun 20, 2006

Hello, I hope this is the right forum (after some search I did not find any other info on this.)

I have an excel spreadsheet with MANY LONG comment for every cell, i.e. 500 cells with 3 page long comments attached to each one of them .My tag editor does not pick them up. Are there any settings to be adjusted or would I have to manually extract the text and reinsert?


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:16
English to German
+ ...
Trados TagEditor? Jun 20, 2006

Hi Henrik,
My tag editor does not pick them up.

Are you referring to Trados TagEditor?
If yes, I will move this topic to SDL Trados Support.

Could you please also indicate the software version(s) you're using?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 06:16
Member (2003)
English to Czech
+ ...
notes in MS Excel Jun 20, 2006

This works for Trados 7:

Go to: Start - Programs - Trados 7 Freelance - Filters - Filter Settings. Then go to: Excel filter settings - Content and macro processing and check Translate comments.


Direct link Reply with quote
 
hschl  Identity Verified
Local time: 06:16
Member (2005)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
does not seem to exist in 6.5 (at least not this way...) Jun 20, 2006

Thank you for the try, it does not seem to work like this in 6.5, I am trying to work on the filters anyhow...

Henrik


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 06:16
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
"does not seem to work like this in 6.5" Jun 27, 2006

If it's a lot of work, it would make sense to move now (as opposed to manana or "not yet") to 7.x

regards

Vito


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

notes in MS Excel

Advanced search


Translation news related to CAT tools





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs