trados y quarkxpress
Thread poster: Marta Fernandez-Suarez
Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:56
English to Spanish
Jun 29, 2006


Alguno me podría decir porfa si es posible traducir QuarkXPress files when one counts just with Trados and SDLX. When you haven't actually acquired QuarkXPress.

I guess not. I have read the Trados help files on this topic and it looks as if you have to open the document with QuarkXPress and then proceed to the conversion with the Story Collector.

Am I right? Is there any way round it so that one does not have to buy QuarkXPress?

Thank you very much in advance

Kind regards


Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 10:56
Member (2003)
Polish to German
+ ...
No Jun 29, 2006

You have either to have Quark on your PC or to ask someone (perhaps your customer) to do the export for you.
But if this is a single project you could also download a test version of Quark and try with it.
The test version was fully usable AFAIR.


Direct link Reply with quote
Marta Fernandez-Suarez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:56
English to Spanish
thank you Jun 29, 2006

Thank you very much Jerzy! I thought so.

Sorry guys for the Spanenglish mix (I should check messages, especially after a sleepless night...)

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

trados y quarkxpress

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs