Mobile menu

Korruptes Word-Dokument
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 07:13
Member (2002)
French to German
+ ...
Oct 26, 2002


Ich habe eine sehr umfangreiches Word-Dokument (3,52 MB)bekommen, mit schon umfangreichen Bearbeitungen. Word 2002 ist schon für das dritte Mal zusammengebrochen, ohne meine Arbeit zu speichern (obwohl ich eine automatische Speicherung eingestellt habe), nach Meldungen wie \"Zu wenig Arbeitsspeicher\" (512 MB). Den Inhalt zu kopieren, funktioniert auch nicht.

Und den Kunden erreiche ich bis Montag nicht mehr.

Übrigens hatten sie aufgrund der problematischen Vorlage auf eine TM-Verarbeitung verzichtet.

Vielen Dank für Euere Hilfe


Direct link Reply with quote

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 07:13
English to German
+ ...
Not sure how one can help in this case... Oct 26, 2002

Hi Geneviève,

I suggest you repeat your posting in English - this should increase your chances of getting responses here.

Without knowing more about the document, it\'s impossible to even guess what the reason could be. There\'s a few general things you could try:

- Open a new (empty) document. In your corrupt document, select all (A), then hold the key and deselect the last paragraph mark using the left arrow. Copy all this into the clipboard (C). Paste this into your empty document.

- Try saving the document as RTF.

- If you know where the problem hits, try saving the document without this paragraph or page.

Good luck, Ralf

Direct link Reply with quote

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 07:13
Member (2002)
French to German
+ ...
Danke Ralf... Oct 26, 2002

Mit dem leeren Dokument war es mein erster Versuch, allerdings sind an dem Text so viele Veränderungen gemacht worden, dass ich den Inhalt einfach nicht kopieren kann.

Auch nicht nachdem ich das als RTF-Datei gespeichert hatte.

Und nach einer Meldung von Word sind es nicht nur eine, sondern mehrere Fehler im Dokument.

Ich muss mich wohl bis Montag gedulden und dann den Kunden anrufen. Das Problem kann wahrscheinlich per Ferndiagnose nicht gelöst werden.

Schönes Wochenende.

Direct link Reply with quote
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 07:13
German to English
+ ...
comments Oct 26, 2002

You might find the following postings from others interesting (from the thread

From Véronique Michel:

Well, I have Trados 5.5 and really had to give up Office XP. Moreover, it looks like Word XP is not working properly with rtf files.

On one project, I had to deal with very large files. In doc format, I experienced frequent crashes in Word and was unable to clean the document (it crashed during the doc-rtf or rtf-doc conversion at the beginning or at the end of the cleaning process). I then tried to work directly from rtf files and could only deal with a few segments before experiencing a fatal machine crash. I, later on, tested the same files with Office 2000 and everything worked fine, in doc and rtf formats.

From Ralf Lemster:

There is another aspect you may wish to consider in addition to using \'Normal\' instead of \'Page layout\' view, particularly when translating tables: check the Word \"RegOptions\"; this controls some cache memory settings in Word. Check out this article on how it works:

Personally, I would comment that Word was never in the wildest fantasies of MS\'s designers intended to be used with such large documents (unless your document is almost entirely graphics). If Word will stay up long enough for you to do so, try dividing your document into several subdocuments of around 200K to 300K each (which should also make Word respond faster).

Direct link Reply with quote
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 07:13
German to English
+ ...
Lösung? Oct 27, 2002

Ich arbeite hauptsächlich mit (die Umsonst-Version von

StarOffice) und habe damit keine Probleme auch mit Word-Dateien, die mehrere

MB groß sind. OOo ist sehr robust und lässt sich sehr selten aus der Bahn

werfen, auch nicht von korrumpierten Word-Dateien, die Word selbst nicht zu

öffnen vermag. (Zugegeben, meine Word-Version ist die 97iger.) Für solche Fälle

lohnt es sich also, sich OOo zu besorgen - schließlich kostet es

nichts. Man muss auch nicht unbedingt damit arbeiten: abspeichern und wieder

in Word öffnen behebt schon manches Problem. Dabei wird die ursprüngliche

Formatierung so gut wie gar nicht beeinträchtigt, was nicht für das

Abspeichern als rtf gilt.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Korruptes Word-Dokument

Advanced search

Translation news related to CAT tools

Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs