Mobile menu

The best way to convert xml to pdf
Thread poster: Anaviva
Anaviva  Identity Verified
Local time: 10:26
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Nov 22, 2006

Hi everyone

I've recently bought TRADOS 7. What's the best way to convert my recently-translated xml file to pdf?

I look forward to your recommendations and thank you all in advance.


Direct link Reply with quote

Jan Sundström  Identity Verified
Local time: 10:26
English to Swedish
+ ...
How do you want the XML layouted?! Nov 22, 2006


XML doesn't have a layout in itself, but is meant to be interpreted and layouted by a CMS or similar on the customer side.

So it all depends what you want to see?

I guess that you just want to see the actual source/target, and not the rest of the non-translatable tag content?

If you have Word 2003, try opening the XML there, and if necessary make a search/replace with wildcards to get rid of the tags.

After that, you'll need Acrobat or similar [insert your favourite PDF shareware here] to create a PDF of your view in Word.


Direct link Reply with quote

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 09:26
German to English
+ ...
XSL-FO Nov 22, 2006

I think the usual way is with XSL-FO:

Apache FOP is, I believe, an implementation of it:

Otherwise have a look at Microsoft's seed document creation ability. You may be able to create a Word document from your xml using it, which you could then convert to PDF.

[Edited at 2006-11-22 15:31]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

The best way to convert xml to pdf

Advanced search

Translation news related to CAT tools

Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs