Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

XLF Help - target field
Thread poster: JMBlanco
JMBlanco
Local time: 13:54
English to Spanish
+ ...
Feb 13, 2007

Hi,

I have a client who has sent me an XLF file to be translated. If you look at the file in a tex editor or in Tag Editor it looks something like this:


- < trans-unit restype="label" resname="2079" id="2" >

< source >Version goes here< /source >

< /trans-unit >


(I have added a space between the " > " and " < " symbols).

When I translate, the translated text gets inserted into the source tags.

EXAMPLE: < source > Text replaced by translation < /source >

The client has returned the file stating that the text is not to be replaced but added into the Target tags. Fair enough but the original file does not have Target fields. How do I add these?

Thanks,

Jonathan

[Edited at 2007-02-13 18:38]


Direct link Reply with quote
 

Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 09:54
English to Spanish
Use an XLIFF editor Feb 13, 2007

Hi,

XLIFF files should be translated using an XLIFF editor or a CAT tool that really supports XLIFF.

Search on Google for "XLIFF editor" and you will find useful links.

Regards,
Rodolfo


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 14:54
Member (2005)
English to Polish
+ ...
TagEditor not the right tool Feb 13, 2007

I found by trying to translate XLIF files in TagEditor and SDLX that these CATs are not up to the task for the XLF format.

Either get a trial version of Heartsome XLIFF Editor (will work for a month) or try Open Language Tools XLIFF Editor (free).

Both of these tools should insert the target element for you.

Regards,

Piotr


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 14:54
Member (2004)
English to Polish
Try this... Feb 14, 2007

You might try the tool described here:

http://www.sdl.com/sdlx-importance-xliff.htm

Hopefully, it should let you populate the missing < target > segments in the xlf file.

Let us know if it worked...


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:54
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
MS Word find/replace Feb 15, 2007

JMBlanco wrote:

- < trans-unit restype="label" resname="2079" id="2" >

< source >Version goes here< /source >

< /trans-unit >



1. In MS Word, go Ctrl+H (find/replace), click "More" to open more options, and select "wildcards".

2. Find what: ^p
Replace with: ^l

3. Find what: (< source >)(*)(< /source >)
Replace with: \1\2\3^l< target >\2< /target >

4. Find what: ^l
Replace with: ^p

(remove the spaces by the < and > of course).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XLF Help - target field

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums