Mobile menu

Create a terminology database
Thread poster: zabrowa
Local time: 10:47
Mar 11, 2007

I´m studying the suffixes in a morphologically-complex indigenous language and need to organize a database of suffixes in that language which I can sort via certain parameters (type, definition, form, etc). I'm using Trados MultiTerm for this purpose, those it isn't a particularly easy program. Does anyone have any suggestions for any other programs?

Direct link Reply with quote

Erik Freitag  Identity Verified
Local time: 10:47
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
How about MS Access? Mar 11, 2007

This might be a case for a database software like MS Access, where you can tailor a database structure according to your needs.
The initial amount of work for setting up the database (and, as the case may be, learning the software), might pay off later.
However, others might know an existing software for this very purpose.


Direct link Reply with quote
Milos Papcun
Local time: 10:47
English to Czech
+ ...
Deaj Vu X Mar 11, 2007

Deja Vu X CAT program was released several months ago, very user friendly, if you go to its website you can download a 30 day evaluation version. Then its 500 EUR.

well, just a sugestion

Direct link Reply with quote

Henrik Pipoyan  Identity Verified
Local time: 12:47
Member (2004)
English to Armenian
What is your purpose? Mar 11, 2007

This is important, because you can do this in almost any program; even MS Word provides excellent tools for making databases and sorting them according to different parameters, but depending on how you are going to use this database, your choice may be limited. Usually for similar tasks I use MS Excel. Unlike Access, Excel doesn’t require programming skills, just basic knowledge, but you create something, which you can easily export to any other format, should you need to do it in future. In Excel you can not only compile and sort the database, but also specify certain conditions for using each suffix, like the preceding letter, following word, length of the word, etc.

Direct link Reply with quote

Vito Smolej
Local time: 10:47
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
why not start with Excel Mar 14, 2007

Does anyone have any suggestions for any other programs?

What you have described so far, can be done in excel as well - using filters and pivot tables for instance.

When it comes to (lisp-like) grammatical issues, then you can still use the accumulated information in some other, more appropriate tool.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Create a terminology database

Advanced search

Translation news related to CAT tools

Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight

The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs