Mobile menu

Win align units distribution
Thread poster: Alejandra Hozikian

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 09:41
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
May 25, 2007

I do not know how to arrange the units of the translated document to fit the original. If they are in the wrong segment how can I put the segment in the upper cell?

I am sorry, but I am trying to use it for the first time. Thank you in advance!


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 13:41
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Huh?! May 27, 2007

I do not know how to arrange the units of the translated document to fit the original.
Neither do I - especially so, because - other than you - I do not know what kind of documents you are talking about, and what kind, if any , of CAT tools you are using-
If they are in the wrong segment how can I put the segment in the upper cell?
Could it be you are talking about excel documents?
I am sorry, but I am trying to use it for the first time.
Trying to use what? Word? Excel? CAT tools?



[Edited at 2007-05-27 20:18]


Direct link Reply with quote
 

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 09:41
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
word doc - trados 6.5 - winalign May 27, 2007

Dear Vito,
Thank you for your response. I was talking about two word. documents I wanted to align to create a memory with trados 6.5. I am sorry, but due to the urgency I omitted important information.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Win align units distribution

Advanced search


Translation news related to CAT tools





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs