Mobile menu

Ayuda: Trados modifica el tamaño de las imágenes
Thread poster: Andrea Torre

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 14:32
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Feb 17, 2003

Hola a todos,



El texto que estoy traduciendo tiene pequeños recuadros con imágenes y después de abrir, traducir y cerrar el segmento con Trados dichos recuadros se vuelven gigantescos.



Es cierto que puedo reducirlos manualmente pero es un poco fastidioso porque... ¡¡¡tengo 25 archivos de este tipo y muy poco tiempo!!!



¿Alguien me puede ayudar? Pleeeease !



Gracias de antemano,

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:32
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Sorry, I don´t understand Spanish enough to get your whole problem Feb 17, 2003

But it seems you have problems with Trados corrumping images in your document.

Usually Trados does not damage images, as long you do not clean the file in Workbench.

The other possibility is, that the images are not saved in the file, but there are only links to those images in the file. You should swithc off the auotomatic actualisation of links and fields on open and print a document.



When you get a file with a lot of formatting do not clean it with Workbench, but use a Word macro tw4winClean.Main (use Alt+F8 to get to macros, select this one and let it run). Then the document will be cleaned without converting to RTF and therefore the damage should be possibly small.



HTH

Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 14:32
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hello Jerzy Feb 18, 2003

Thank you for your answer !

I\'m going to explain you the whole problem.

I have a document with small images and when the text is processed with Trados, ie when I close the segment, they become gigantic.



I could resize then manually but I would spent hours as I have 25 files like this...



What should I do?

Thanks in advance,

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:32
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Are those images in one line with the text? Feb 18, 2003

If those images are in one line with the text, so I´m afraid that I can´t help you. I have encountered the same problem and found no solultion either.



Sorry

Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 14:32
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, I'm afraid Feb 18, 2003

they are in one line with the text....



Thank you very much anyway...



Regards,

Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda: Trados modifica el tamaño de las imágenes

Advanced search


Translation news related to CAT tools





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs