Mobile menu

Speech recognition softwares
Thread poster: Barbara Baldi

Barbara Baldi  Identity Verified
Local time: 14:17
English to Italian
+ ...
Dec 22, 2001

Does anybody know a fast and reliable product to recommend?

Direct link Reply with quote

Hans-Gerhard Leppert  Identity Verified
Local time: 14:17
Member (2002)
English to German
+ ...
Dragon Naturally Speaking Dec 22, 2001

I am using Dragon Naturally Speaking Preferred for a while now. It works quite well. But do not overestimate it - you must re-read very carefully and correct a lot. But I consider it a big help anyway, as you simply save a lot of typing work - and typing errors.

Direct link Reply with quote

Thijs van Dorssen  Identity Verified
Local time: 14:17
Member (2002)
Dutch to German
+ ...
Power Dictate Generation 4 Dec 22, 2001

Ciao Barbara,

Power Dictate Generation 4 is not expensive and it works pretty well. It uses Via Voice technology. It does take some exercise to get acquainted with the use of the programme and you have to speak very clearly and consistently.

It also recognizes orders like:\'new line\' or \'new paragraph\', \'question mark\'.

Works best if you are in a quiet place. Anzi, you HAVE to be in a quiet environment. Traffic noise in the background or a vacuum cleaner.... forget it!

All in all, this dictating system is useful but not perfect yet.


Thijs van Dorssen, Cologne, Germany

Direct link Reply with quote
Local time: 14:17
Speech recognition software Jan 15, 2002

I have been using IBM via voice for 6 years now through various upgrades and provided you have a powerful enough machine I find it almost 99% accurate. Indeed I use it alongide Trados freelance, copy and pasting the translated material into trados for much quicker translating.

You need a 21 inch monitor to be able to do this without hassle!

Direct link Reply with quote

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 07:17
German to English
+ ...
How powerful does your PC have to be? Jan 21, 2002

Hi Ken,

How powerful does your machine have to be? Does this mean RAM or processor speed or both?

Do the newer programs handle background noise well? I live on a busy street, so I can\'t eliminate it completely by closing the door.

Thanks for any info,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Speech recognition softwares

Advanced search

Translation news related to CAT tools

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs