Estic traduint del català a l'anglès un text relatiu als serveis oferts per un centre destinat a acollir alumnes amb discapacitats intel·lectuals. En un moment concret del text, es parla que el centre va començar a oferir PQPI: programes de qualificació personal inicial. He estat investigant per la xarxa i sembla ser que és un tipus de cursos destinats a inserir al món laboral jóvens que no tenen el títol de la ESO.
Desconec absolutament on podria trobar l'equivalent del Regne Unit, o l'equivalent anglès. Podríeu ajudar-me, siga oferint-me algun recurs on cercar-ho, siga oferint-me una proposta de traducció?
Moltes gràcies.
[Editat el 2009-11-11 12:56 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Berni Armstrong Spain Local time: 07:34 Member (2002) English + ...
Ves a Kudoz
Nov 12, 2009
Hola col-lega,
seria millor que ves a la secció "Kudoz" i posa aquesta pregunta allà. Si no ho coneixes, KudoZ és la secció de ProZ on pots obtenir ajut amb terms que no coneixes.
Si no tens sort amb "Cat a Anglès", sugereixo que provis "English to English" i fes-la mateixa pregunata allà - pero formulada en angles.
Espero que he sigut d'ajut.
Berni
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Aïda Garcia Pons United States Local time: 22:34 Member (2009) English to Catalan + ...
The translation workplace 
