Cursos en BCN
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:49
English to Spanish
+ ...
Oct 21, 2003

Título: Revisió traduccions castellà-català
Fecha: 31/01/2004
Fecha inscripción (límite): 19/12/2003
Organizado: Associació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya (ATIC)
Lugar: Barcelona (España)
Dirección: c/ Mare de Déu del Pilar, 15, principal, Barcelona 08003
Programa:
-Comentari conjunt sobre els principals tòpics que envolten la traducció del
castellà al català.
-Treball d'unes quantes traduccions de tipologia diversa on apareixen els
problemes i dubtes més habituals.
-Elaboració d'una llista de la bibliografia i els recursos informàtics que
es consulten en revisar traduccions castellà-català. Comentari sobre la
utilitat i el grau d'autoritat de cada obra.
-Exposició dels criteris a seguir davant els mots no normatius.
-Treball de més traduccions d'altres tipus per cobrir com més registres
millor i practicar al màxim.
Miquel Àngel Gibert
Horario: 9h a 14h i de 16h a 18h
Socios: 52 euros No socios: 70 euros
Tel.: +34 933 19 35 85
Fax: +34 933 19 35 85
info@atic.cc
http://www.atic.cc/esp/index.html
**************************************
Título: La correcció d'estil: processos, criteris i metodologia de la
preparació i la correcció d'originals en castellà
Fecha: 13/02/2004, 20/02/2004 y 27/02/2004
Fecha inscripción (límite): 13/01/2004
Organizado: Associació de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya (ATIC)
Lugar: Barcelona (España)
Dirección: c/ Mare de Déu del Pilar, 15, principal, Barcelona 08003
Programa:
-Teoria, ofici i mètode de la correcció d'estil
-La correcció d'estil com a esmena
-Orientacions formatives i laborals
-Taller de correcció d'estil
Silvia Senz
Horario: 13/02/2004, 20/02/2004 de 16.00h a 19.30h, 27/02/2004 de 16.30h a 19.30h
Socios: 66 euros No socios: 88 euros

[Edited at 2003-10-21 16:11]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Cursos en BCN

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs