Maria Sola United Kingdom Member (2011) English to Catalan + ...
Sep 8, 2011
Hola,
Una empresa anglesa m'ha ofert transcriure 100 hores d'àudio de català a català i em demanen un pressupost. El problema és que no ho he fet mai i no sé com van les tarifes per aquest tipus de servei. Segons la PM la qualitat del so és bona.
Alguna idea?
Moltes gràcies!
Maria
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hola Maria, es una pregunta que em van fer fa uns dies i vam arribar a la conclusió que la tarifa havia de ser entre un quart i una tercera part de la tarifa de traducció. Però esclar, això vol dir que has de conèixer la quantitat de paraules per endavant... cosa impossible. L'únic que es pot fer es, si tens la gravació, agafar unes quantes petites "mostres" de 3 o 4 mn repartides per tota la gravació, calcular quantes paraules tenen i fer una mitja...
Un pressupost per hora, personalment no l'he fet mai: no saps si les persones parlen ràpid o lentament. Però bé, fa uns quants anys que no n'he fet, de transcripcions.
Sort amb aquesta feina!
Barbara
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maria Sola United Kingdom Member (2011) English to Catalan + ...
TOPIC STARTER
Gràcies!
Sep 9, 2011
Moltes gràcies, Barbara!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Margalida Ramis Spain Local time: 02:49 English to Catalan + ...
Tarifes transcripció
Oct 18, 2011
Hola Maria,
suposo que t'arribarà una mica tard, però potser et servirà per altres pressupostos.
Jo he fet transcripcions en català i em pagaven 100€/hora en entrevistes individuals (és a dir, només parlava l'entrevistador i l'entrevistat, per entendre'ns) i 120€/hora en entrevistes de grup (1-2 entrevistadors i fins a 8-10 entrevistats, amb la dificultat afegida de quan parlen uns quants a l'hora). Has d'entendre que els 100€ són per hora de gravació, no per l'hora que tu et passis transcrivint, amb la qual cosa pots fer un pressupost amb relativa facilitat: et diuen quantes hores duren els àudios (posen l'exemple del teu client =100 hores) i ja ho tens.
Ara, no et pensis que està gaire ben pagat! Normalment, per una hora de gravació, pots tenir 5 hores de feina (15 min de gravació es transcriuen en 1 hora de feina, més el temps que ho tornes a escoltar tot per a revisar, corregir, etc.).
A més, per internet he vist unes tarifes de transcripció molt "rebentades": de 30€/h, per exemple.
Això és tot. Espero que et serveixi a tu o a qualsevol que s'interessi pel tema.
Salutacions,
Margalida
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maria Sola United Kingdom Member (2011) English to Catalan + ...
TOPIC STARTER
gràcies, Margalida!
Oct 18, 2011
Sí, si que em serveix per a la pròxima. Sempre va bé tenir informació d'aquest tipus. Buscant buscant, vaig trobar que hi havia gent que cobrava 20 euros per hora treballada, o sigui que més o menys és el mateix.
gràcies de nou!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
