Non-English forums » Catalan »
Catalanismes de la llengua siciliana
Thread poster: Arturo Mannino
Arturo Mannino
Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 11:31
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Apr 26, 2005

Hola a tothom. Només volia compartir amb vosaltres alguns catalanismes presents a la llengua siciliana que he trobat a http://www.linguasiciliana.it/. Els sicilians parlem una de les llengües més barrejades d’Europa: no sé si per obertura intel•lectual o per mandra, vam recollir paraules de les llengües de tots els dominadors que vam tenir al llarg de l’historia.

abbuccàri (amb el... See more
Hola a tothom. Només volia compartir amb vosaltres alguns catalanismes presents a la llengua siciliana que he trobat a http://www.linguasiciliana.it/. Els sicilians parlem una de les llengües més barrejades d’Europa: no sé si per obertura intel•lectual o per mandra, vam recollir paraules de les llengües de tots els dominadors que vam tenir al llarg de l’historia.

abbuccàri (amb el sentit de caure) = abocar
addunàrisi = adonar-se
affruntàrisi = afrontar-se
arruciàri = ruixar
atturràri = torrar
mèusa = melsa
muccatùri = mocador
'nzirtàri (amb el sentit d’endevinar) = encertar
priàrisi = prear-se

N’hi ha molts més i de vegades no es fàcil distinguir si es tracta d’un catalanisme, d’un castellanisme o d’un prèstec comú des del llatí. ▲ Collapse
 
Berni Armstrong
Berni Armstrong  Identity Verified
Spain
Local time: 11:31
Member
English
+ ...
Fascinant Apr 26, 2005

A Napolí també he sentit Catalanismes, com "agafari".


Direct Link to Lexicon on Sicilian site:
http://www.linguasiciliana.it/lessico_termini.htm
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Catalanismes de la llengua siciliana






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »