Tarifes de traducció català-castellà i castellà-català
Thread poster: lafrentz
lafrentz
English to Catalan
+ ...
Sep 1, 2005

Hola a tothom,

Sóc un traductor novell. Em podria algú informar de quina tarifa se sol aplicar per a traduccions castellà-català i català-castellà?

Gràcies!


Direct link Reply with quote
 
smorales30  Identity Verified
Local time: 08:52
English to Spanish
+ ...
Benvingut Sep 1, 2005

Hola i benvingut!

Com sempre, la tarifa dependrà del grau d'especialització, tipus de text i termini, però en línies generals crec que la tarifa està entre 0.03 i 0.05 euros/paraula origen.

Silvia


Direct link Reply with quote
 
Zonum
Spain
Local time: 08:52
Spanish to Catalan
+ ...
Si algú em paga 0,05 euros per a aquesta combinació, celebro una festa Sep 1, 2005

Hola,

No he vist mai cap empresa que pagui 0,05 euros per a aquesta combinació, si algú en coneix alguna, sisplau que m'ho faci saber

La majoria d'empreses per les quals he fet traduccions castellà-català m'han ofert una tarifa de 0,03 euros, i en alguna ocasió de 0,04.

Tenint en compte que traduir del castellà al català es fa molt més ràpidament que per exemple traduir de l'anglès o el francès, una tarifa de 0,03 euros t'acaba reportant bastants diners.

Salutacions.


Direct link Reply with quote
 

Maria Rosich Andreu  Identity Verified
Spain
Local time: 08:52
Member (2003)
Dutch to Spanish
+ ...
crec que 0,04 és el més habitual Sep 1, 2005

Les tarifes més normals oscil·len entre 0,03 i 0,05. Personalment, 0,03 em sembla un pèl baix. Per transcripció se sol pagar 0,02 € per paraula, i encara que traduir de castellà a català no costi tant com de l'anglès (o un altre idioma), bé ha de valer una mica més que simplement transcriure.

Direct link Reply with quote
 
Ana Fernandez  Identity Verified
Local time: 08:52
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
La cosa varia un poc. Sep 2, 2005

No és per donar enveja a Zonum però jo sí treballe per una agència que em paga 0'05 € en aquesta combinación lingüística i a més a més als 30 dies o menys de la facturació tinc els diners en el meu compte.
Com comprendeu espero continuar tenint-los de client per molts anys.
Clar que també n'hi ha d'altres que em paguen 0'04, 0'0042, 0'045, fins i tot en alguna ocasió (molt puntual)0'06 €.

Però 0'03 € em sembla un poc poc.


Direct link Reply with quote
 

Marc Figueras  Identity Verified
Local time: 08:52
English to Catalan
+ ...
0,04 és raonable Sep 5, 2005

Sí, com ja han dit els altres, 0,04 és habitual. 0,03 realment és baixet i si pots aconseguir els 0,05 seria fantàstic, tenint en compte que hi ha agències que ofereixen aquests 0,05 per traduccions anglès/francès >> català.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Tarifes de traducció català-castellà i castellà-català

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs