Mobile menu

facturar a clients estrangers
Thread poster: Scheherezade Suria Lopez

Scheherezade Suria Lopez  Identity Verified
Spain
Local time: 11:18
English to Spanish
+ ...
Aug 21, 2006

Bon dia a tothom,

És la primera vegada que facturo a un client estranger (belga, concretament) i no sé si això comporta algún canvi essencial en el tema factures. Haig de deixar l'IRPF (en aquest cas 7%) i l'IVA igual, suposo, oi? I per a la transferencia, s'ha de modificar la manera d'expressar elnúmero del compte, oi? l'IBAN o alguna cosa així, pot ser?

És una pregunta molt ingènua però és el meu primer cop i no vull tenir problemes a l'hora de cobrar a un client estranger.

Moltes gràcies a tots.

Scheherezade


Direct link Reply with quote
 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 11:18
English to Spanish
+ ...
Facturar a clients estranger Aug 21, 2006

Hola

Ni IVA ni IRPF. Només hauràs de declarar la fra a la renda d'aquest any.
Salutacions, Bernadette

[Editado a las 2006-08-21 15:33]


Direct link Reply with quote
 

Ramon Inglada  Identity Verified
Local time: 10:18
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
IBAN i BIC Aug 21, 2006

Hola!

La qüestió de l'IVA i l'IRPF crec que ja ha quedat prou clara amb el comentari de la Bernadette. Pel que fa a les dades bancàries necessàries per les transferències internacionals, hauràs d'incloure dos codis: l'IBAN (que bàsicament comença amb el codi de país [ES per Espanya], seguit d'un codi numèric identificador del banc, i els 20 números corresponents al teu número de compte), i després el BIC, o Codi d'identificació bancària, que està format per una sèrie de lletres que especifiquen el banc i la seva localització (per exemple: el meu banc és el Deutsche Bank, i la meva sucursal és la de Sabadell; per tant, el codi BIC és DEUTESBB).

És molt possible que tota aquesta informació ja l'inclogui el teu banc automàticament en els extractes mensuals i altres documents similars, però si aquest no és el cas, posa't en contacte amb l'entitat i segur que et sabran proporcionar aquestes dades.

Salutacions des d'Irlanda!

Ramon


Direct link Reply with quote
 

Berni Armstrong  Identity Verified
Local time: 11:18
Member
English
+ ...
Millor tard que mai Aug 27, 2006

acabo de tornar de les vacances, però vull afeguir que serà millor posar el seguent text en el espai en la factura on normalment poses l'IVA:

(Exempt sota directiu nº 6 Article 9.2 e)

Això mostra que no s'han de pagar i justifica a l'oficina de RENDA perque no has inclos l' IVA.

Sort,

Berni

PD si el teu client es una mica "blau".... és una agencia excel·lent que paguen sempre aviat i bé.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


facturar a clients estrangers

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs