Mobile menu

catalan phonetics
Thread poster: Noha Issa

Noha Issa  Identity Verified
Local time: 03:46
Spanish to Arabic
+ ...
Dec 23, 2006

Hola a todo@s
¿Alguien conoce un sitio o un diccionario gratuito en el que puedo saber como se pronuncian las palabras en catalan?

Gracias de antemano y felices fiestas


Direct link Reply with quote
 
Ana Fernandez  Identity Verified
Local time: 02:46
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
pero puedes probar en... Dec 23, 2006

No sé qué nivel tienes de catalán y lLa verdad es que para el tema de la pronunciación en concreto no se me ocurre cómo ayudarte.

Yo uso varios diccionarios. La Gran Enciclopèdia Catalana y otros diccionarios los encontrarás en
www.grec.net

pero no figura la fonética.

También puedes probar en
http://www.gencat.net/temes/cat/llengua.htm?gclid=CLWOr6WaqYkCFQlJZwodSR9Pjg

en el apartado de aprendre català, recursos en línia.

Y en el apartado de assessorament i correcció tienes un enlace a un montón de diccionarios.

Espero que tengas suerte.
Un saludo


Direct link Reply with quote
 

Noha Issa  Identity Verified
Local time: 03:46
Spanish to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Ana Dec 23, 2006

Gracias por el enlace y por tu respuesta. La verdad es que no tengo ni idea de catalan, pero estoy haciendo una traducción del castellano al árabe y hay muchos nombres y términos en catalan que tengo que transliterar por eso quería saber como se pronuncia el catalan para poder hacerlo.
Buscaré en el enlace que me mandaste.
Gracias otra vez y felices fiestas


Direct link Reply with quote
 
Nadejda Vega Cespedes  Identity Verified

Local time: 02:46
Spanish to Russian
+ ...
Los recursos son abundantes Dec 23, 2006

http://www.catalunya-lliure.com/curs/pronounce.html
http://www.orbilat.com/Languages/Catalan/Grammar/Catalan-Pronunciation.html
http://www.omniglot.com/writing/catalan.htm (en esta página tmb encontrarás unos enlaces a diccionarios y sitios sobre el Catalan)
http://perso.orange.fr/babel-site/easycat.htm

suerte!


Direct link Reply with quote
 

Noha Issa  Identity Verified
Local time: 03:46
Spanish to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Dec 24, 2006

Muchas gracias Nadejda de verdad, los enlaces on muy útiles.
Felices fiestas y feliz año.


Direct link Reply with quote
 
lidius  Identity Verified
Spain
Local time: 02:46
German to Spanish
+ ...
Alcover Moll Dec 26, 2006

En el Diccionario Alcover Moll, al final de la definición de las palabras, se indica la transcripción fonética. El diccionario también incluye nombres propios de ciudades, ríos, etc. de Cataluña.

http://dcvb.iecat.net/

Feliz Año Nuevo,

Lidia


Direct link Reply with quote
 
xima  Identity Verified
Local time: 02:46
English to Catalan
+ ...
Diccionari ortogràfic i de pronúncia Mar 4, 2007

Hola,

No había visto tu post, lo siento. Pero si te puede servir para otra vez, también tienes, en papel, el Diccionari ortogràfic i de pronúncia, de Diccionaris de l'Enciclopèdia.

La transcripción fonética és la normativa estándar y está en AFI.

El Alcover-Moll, aunque una auténtica joia, es una obra descriptiva y da entrada a las diversas pronunciaciones que un término tiene en uno u otro lugar, con lo que, si no conoces el país y la lengua, puedes hacerte un autentico lío.

¡Vale más tarde que nunca!

Saludos,

Xima
P.S. Y ahora veo que lo pedías gratuito. Nada, no he dicho nada (aunque aquí te lo dejo por si las moscas).



[Edited at 2007-03-04 22:53]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


catalan phonetics

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs