Mobile menu

espai limitat a 160 caracters
Thread poster: Ana Juliá

Ana Juliá
Spain
Local time: 20:31
Partial member (2007)
English to Spanish
+ ...
Apr 6, 2007

Hola.

He traduït uns missatges SMS d'un banc, però han de tenir 160 caracters. He eliminat els espais desprès de punt, però ja no sé què fer.

Aquest és el més problemàtic:

Operació realitzada.Abonament en compte OOOO/CC.CxxxxC.C prèstec XXXXXXEUR més assegurança protecció pagaments i vida gratis.Podeu anul·lar en 14 dies des de recepció contracte (176 caracters)

Algú podria ajudar-me?

En altres missatges, he fet aquests canvis:

fins al dd/mm: fins dd/mm
la vostra: vostra
més: +

Us semblen correctes per un missatge SMS en català?

Gràcies


Direct link Reply with quote
 

Herminia Herrándiz Espuny  Identity Verified
Spain
Local time: 20:31
English to Spanish
+ ...
La meva idea Apr 6, 2007

Fi operació.Abonament en c/c OOOO/CC.CxxxxC.C ptec XXXXXX€ + assegurança protecció pagaments, vida gratis.Podeu anul·lar en 14 dies des de recepció contracte.

158 caracters


Direct link Reply with quote
 

Ana Juliá
Spain
Local time: 20:31
Partial member (2007)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gràcies Apr 7, 2007

Herminia Herrandiz Espuny wrote:

Fi operació.Abonament en c/c OOOO/CC.CxxxxC.C ptec XXXXXX€ + assegurança protecció pagaments, vida gratis.Podeu anul·lar en 14 dies des de recepció contracte.

158 caracters


Moltes gràcies per la teva ajuda


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


espai limitat a 160 caracters

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs