espai limitat a 160 caracters
Thread poster: Ana Juliá

Ana Juliá
Spain
Local time: 04:51
English to Spanish
+ ...
Apr 6, 2007

Hola.

He traduït uns missatges SMS d'un banc, però han de tenir 160 caracters. He eliminat els espais desprès de punt, però ja no sé què fer.

Aquest és el més problemàtic:

Operació realitzada.Abonament en compte OOOO/CC.CxxxxC.C prèstec XXXXXXEUR més assegurança protecció pagaments i vida gratis.Podeu anul·lar en 14 dies des de recepció contracte (176 caracters)

Algú podria ajudar-me?

En altres missatges, he fet aquests canvis:

fins al dd/mm: fins dd/mm
la vostra: vostra
més: +

Us semblen correctes per un missatge SMS en català?

Gràcies


Direct link Reply with quote
 

Herminia Herrándiz Espuny  Identity Verified
Spain
Local time: 04:51
English to Spanish
+ ...
La meva idea Apr 6, 2007

Fi operació.Abonament en c/c OOOO/CC.CxxxxC.C ptec XXXXXX€ + assegurança protecció pagaments, vida gratis.Podeu anul·lar en 14 dies des de recepció contracte.

158 caracters


Direct link Reply with quote
 

Ana Juliá
Spain
Local time: 04:51
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gràcies Apr 7, 2007

Herminia Herrandiz Espuny wrote:

Fi operació.Abonament en c/c OOOO/CC.CxxxxC.C ptec XXXXXX€ + assegurança protecció pagaments, vida gratis.Podeu anul·lar en 14 dies des de recepció contracte.

158 caracters


Moltes gràcies per la teva ajuda


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


espai limitat a 160 caracters

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs