traducció títol pel·lícula George and the Dragon
Thread poster: Aida GarciaPons

Aida GarciaPons
United States
Local time: 04:04
English to Catalan
+ ...
May 23, 2007

Hola a tothom,

Necessito saber si la pel·lícula George and the Dragon s'ha traduït al català i, en cas que sigui així, el títol que li han donat.

"George i el drac" sembla el títol obvi, però prefereixo saber-ho del cert.
La versió española va ser el títulada "George y el dragón"
És una pel·lícula del 2005 dirigida per Tom Reeve.

Gràcies a tothom per endavant.

Aïda


Direct link Reply with quote
 

Maria Rosich Andreu  Identity Verified
Spain
Local time: 14:04
Member (2003)
Dutch to Spanish
+ ...
mira a eldoblatge.com May 23, 2007

Segons aquesta fitxa sí que s'ha traduït (surten els dobladors al català), però el títol apareix en anglès...

http://www.eldoblatge.com/fitxa_doblatge/2313


Direct link Reply with quote
 

Aida GarciaPons
United States
Local time: 04:04
English to Catalan
+ ...
TOPIC STARTER
Gràcies May 23, 2007

Moltes gràcies Maria.

Ostres què ràpid que has respost! Afegiré aquesta pàgina als bookmarks.

Aïda


Direct link Reply with quote
 

Aida GarciaPons
United States
Local time: 04:04
English to Catalan
+ ...
TOPIC STARTER
una altra pàgina d'interès May 25, 2007

Hola Maria,

m'he posat en contacte amb l'administrador d'eldoblatge.com i m'ha confirmat que el títol de George and the Dragon és el que van utilitzar per a la versió catalana de la pel·lícula.
També m'ha donat l'enllaç següent, que crec que pot ser útil a altres traductors:
http://esadir.cat/filmoteca/George_and_the_dragon/view?searchterm=george%20and%20the%20dragon

Bon cap de setmana!
Aïda


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


traducció títol pel·lícula George and the Dragon

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums