Marmitó a la icona
Thread poster: David Girón Béjar

David Girón Béjar
Spain
Local time: 15:58
English to Spanish
+ ...
Feb 14, 2008

Hola!

Curiosa l'assistència d'una companyia de telefonia que en el seu lloc Web diu: "Marmitó sobre la icona per a veure el detall de l'avaria". Què n'és de traïdor el traductor automàtic! Aquí tenim un exemple de la manca de conscienciació sobre la importància que té per a una empresa gaudir d'un bon equip de professionals lingüístics per evitar que es "colin" traduccions automàtiques com aquestes.
El text en castellà és: "Pinche sobre el icono para ver el detalle de la avería". El programa de traducció automàtica no té un bon desambiguador semàntic i no ha estat capaç de reconèixer els dos significats de la paraula "pinche".
Què en penseu de la traducció automàtica? Podrà mai reemplaçar la traducció d'un/a traductor/a?
Personalment, considero que si les empreses fan servir traductors automàtics, com a mínim, haurien de revisar els textos abans de publicar-los.

Salutacions!

[Editado a las 2008-02-14 20:24]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Marmitó a la icona

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums