| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
熬到11点等到这么一个电话，各位看了别上火 Thread poster: Juan Chen
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 07:46
Chinese to English
+ ...
Juan Chen wrote:
你们慢慢说吧！
也许我们之间差了几十岁有代沟
小陈,
同意. 也许是和年纪有关.
你踊跃发言发表自己的意见当然很好. 但说话时也应当多考虑其他人的情况和经历. 美国佬滚蛋啊、内鬼啊、猪头啊、靠啊 ... 我认为都不是什么好词.
我只是在此提醒一下, 以免越骂越来劲 
| | | |
| Sensitive... kind of | Apr 3, 2008 |
wherestip wrote:
I wonder if I'm being too sensitive about what constitutes offensive language to other groups, or is it the constant negativity that I find so tiresome?
Sorry if it was just me ... or just me and Jason.
I don't care for being called a 美国佬, but if I couldn't get over stuff like that... well, I would've given up on Chinese a long time ago.
| | | |
wherestip
United States
Local time: 07:46
Chinese to English
+ ...
| 美国佬滚蛋 crosses the line IMO | Apr 3, 2008 |
MCrew wrote:
I don't care for being called a 美国佬, but if I couldn't get over stuff like that... well, I would've given up on Chinese a long time ago.
That's true. You kind of get used to the insensitivity of those who don't care about the feelings of others, or at least learn to put up with it.
But we're all educated people here - or I hope so.
| | | |
Milton Guo
China
Local time: 20:46
English to Chinese
+ ...
小陈年轻气盛,发发牢骚是正常的,只是如果一起上火,就大事不妙,呵呵
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 07:46
Chinese to English
+ ...
BTW, I'm definitely not trying to make a mountain out of a mole hill. It's just something that I think we as forum participants ought to be more sensitive to in the future.
| | | |
QUOI
Chinese to English
+ ...
有一次在法庭上，一中国人作证，开口就是“当时这个鬼佬......那个鬼妹......”法官叫停，然后说“xx先生，请你不要使用这样的语言。”证人很不好意思，改口“这个外国男的，那个外国女的”，但时不时地“这个鬼外国人..."特好笑。后来知道这法官的老婆是华人。
[Edited at 2008-04-03 03:42]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:46
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote:
美国佬滚蛋 crosses the line IMO
XXX滚蛋 does cross the line, whatever that XXX could be, IMO.
| | | |
redred
China
Local time: 20:46
English to Chinese
+ ...
abinitio wrote:
有一次在法庭上，一中国人作证，开口就是“当时这个鬼佬......那个鬼妹......”法官叫停，然后说“xx先生，请你不要使用这样的语言。”证人很不好意思，改口“这个外国男的，那个外国女的”，但时不时地“这个鬼外国人..."特好笑。后来知道这法官的老婆是华人。
[Edited at 2008-04-03 03:42]
在异域澳大利亚，那名中国人本身就是外国人，在中国说惯了＂外国人＂＂老外＂；＂外籍人士＂（雅称，HK说法）。
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel wrote: wherestip wrote:
美国佬滚蛋 crosses the line IMO
XXX滚蛋 does cross the line, whatever that XXX could be, IMO.
http://www.proz.com/kudoz/2445442
Wenjer. What is this? (your final comment) Looks like 浑蛋 (bastard) to me. Perhaps I'm wrong.
滚蛋 = offens. beat it; scram 滚你的蛋吧! Get lost!
浑蛋 = offens. blackguard; wretch; scoundrel; bastard; skunk
(外研社:汉英词典,北京,1995年八月第1版)
滚蛋 = 离开;走开(斥责或骂人的话).
浑蛋/混蛋 = 不明事理的人(骂人的话)
(现代汉语词典,1978年,12月第1版)
[Edited at 2008-04-03 05:30]
[Edited at 2008-04-03 05:31]
| | | |
QUOI
Chinese to English
+ ...
并不重要。举个轻的例子，中国大陆的人常被称为大陆仔、大陆妹。我不喜被这样称呼，所以也不会使用带有这类内含的语言去称呼别人，同胞非同胞都是这样。“教养？”也许有人会说，“过时了！”
redred wrote:
你是说粤语的
在异域澳大利亚，那名中国人本身就是外国人，在中国说惯了＂外国人＂＂老外＂；＂外籍人士＂（雅称，HK说法）。
[Edited at 2008-04-03 05:46]
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 08:46
redred wrote:
在异域澳大利亚，那名中国人本身就是外国人，在中国说惯了＂外国人＂＂老外＂；＂外籍人士＂（雅称，HK说法）。
除了澳洲的土著外，其他人都是“外国人”。只不过定居时间的长短不同而已。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
应该有教养。
abinitio wrote:
哪个地区的特色语言，并不重要。举个轻的例子，中国大陆的人常被称为大陆仔、大陆妹。我不喜被这样称呼，所以也不会使用带有这类内含的语言去称呼别人，同胞非同胞都是这样。“教养？”也许有人会说，“过时了！”
[Edited at 2008-04-03 13:54]
| | |
|
|
|
小猴上幼儿园时，同学校有个华人小女孩。每天早上都给我一个拥抱，高兴时还给我一个KISS。可是有一天，她爸爸问我：“你老公是鬼佬啊？“。
说实话，我从来都不喜欢称呼猴子他爹”老公“，感觉非常奇怪这种称呼，好像有些野蛮。再加一个”鬼佬“，我就完全云里雾里糊涂了。我反问”什么是鬼佬？”，当然这答案是“不是自己人”。
当我老老实实... See more 小猴上幼儿园时，同学校有个华人小女孩。每天早上都给我一个拥抱，高兴时还给我一个KISS。可是有一天，她爸爸问我：“你老公是鬼佬啊？“。
说实话，我从来都不喜欢称呼猴子他爹”老公“，感觉非常奇怪这种称呼，好像有些野蛮。再加一个”鬼佬“，我就完全云里雾里糊涂了。我反问”什么是鬼佬？”，当然这答案是“不是自己人”。
当我老老实实回答：“是的”时候，我很讨厌自己，为什么承认我的LD为“规佬”。
abinitio wrote:
有一次在法庭上，一中国人作证，开口就是“当时这个鬼佬......那个鬼妹......”法官叫停，然后说“xx先生，请你不要使用这样的语言。”证人很不好意思，改口“这个外国男的，那个外国女的”，但时不时地“这个鬼外国人..."特好笑。后来知道这法官的老婆是华人。
[Edited at 2008-04-03 03:42] ▲ Collapse
| | | |
是的，我同意您！
言谈举止在这里更是重要，这跟“敢爱敢恨”是没有任何关系的，这也跟个人是否敏感没有关系。
wherestip wrote:
That's true. You kind of get used to the insensitivity of those who don't care about the feelings of others, or at least learn to put up with it.
But we're all educated people here - or I hope so.
[Edited at 2008-04-03 13:15]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:46
English to Chinese
+ ...
玩笑：地球上的居民，除了其他动物之外，统统是人。只不过出生时间的先后而已。
正经：大家都只来做客几十年到百年，所以最好不要过得太难过。
Bin Tiede wrote: redred wrote:
在异域澳大利亚，那名中国人本身就是外国人，在中国说惯了＂外国人＂＂老外＂；＂外籍人士＂（雅称，HK说法）。 澳洲居民，除了澳洲的土著外，其他人都是“外国人”。只不过定居时间的长短不同而已。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7] > |
Login to reply/comment 
