国内口译价格咨询 Thread poster: Jason Ma
|
|---|
Jason Ma 
China
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
中方公司要我去做三天的口译。内容涉及英国公司参观国内某羊绒厂。 以往收取口译报酬比较随意。我想了解一下国内此类翻译的价格底线应该是多少。
我不想因为要价太高而失去以后跟这个公司合作的机会，但同时也想着总有一个同行们认同的价格底线。
请各位给我出个主意，谈谈你们如何收费。
感谢！
| | | |
Xu Dongjun
China
Local time: 18:16
Member (2006)
English to Chinese
| 200-2000 元人民币 | Jun 6, 2008 |
马兄，
如果只是陪同（不包括谈判/会议），我觉得最好不要超过 800 元人民币/天。这类工作翻译公司给终端客户报价一般在 600-1000 元人民币/天，甚至更低 - 找学生做只要 200-300 元人民币/天。
如果是外方直接联系你的，报个 200-300 美元/天应该没问题。
Good luck!
栋君
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我知道该咋办了。
说实话，比我预期的要高的多。看来同在一个国家，中西部差别还是蛮大的。
| | | |
Charles Wu
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
| it really depends | Jun 6, 2008 |
Jason Ma wrote:
我知道该咋办了。
说实话，比我预期的要高的多。看来同在一个国家，中西部差别还是蛮大的。
如果是终端客户直接联系你，重要的是客户和你协商的价格，而不是中西部差别。上海或西部，对客户来说没什么重要意义，重要的是提供他所需的服务和能接受的价格。
我给欧洲的客户报过工厂陪同的口译价，有过150欧/天被拒的，也有300欧/天被接受的。So，it really depends.
Good Luck
| | |
|
|
|
redred
China
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
引:我给欧洲的客户报过工厂陪同的口译价，有过150欧/天被拒的，也有300欧/天被接受的。So，it really depends.
300欧/天=3000元人民币？这么好攒，略低于同传价，先富起来的一族。
| | | |
redred
China
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
Jason Ma，
如果你的题目是国际口译价格咨询，对众人很具吸引力。但却说“国内口译价格咨询”，建议在国内论坛咨询。看来国家要开发西北地区，是很有必要，就是西部和东部沿海地区的价格都有区别。
[Edited at 2008-06-07 02:23]
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我就上Proz。还有适合的国内网站吗，请介绍一两个给我。
谢谢！
同时也谢过吴博士了。
redred wrote:
Jason Ma，
如果你的题目是国际口译价格咨询，对众人很具吸引力。但却说“国内口译价格咨询”，建议在国内论坛咨询。
| | | |
redred
China
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
| 你不懂用google和baidu，我有点吃惊 | Jun 7, 2008 |
翻译论坛有得是，就怕花多眼乱。
| | |
|
|
|
Jason Ma
China
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
以往上过一两个国内网站，不甚满意。也许有好的，我还没发现。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
据我所知，外国公司到中国谈生意，从国外请口译同行，除了差旅费用之外，每天的酬劳可以到达2000~3000美元的高价。
经过我介绍到外国厂家在中国的机械安装现场，让外国公司的工程师与本地技术工人能够沟通的口译人员，我最高大概只能付给150美元。那不过表示我的能力不足，只能接洽到这个水平的业务，因为我自己出差也不过是两百欧元一天就很满足了。
... See more 据我所知，外国公司到中国谈生意，从国外请口译同行，除了差旅费用之外，每天的酬劳可以到达2000~3000美元的高价。
经过我介绍到外国厂家在中国的机械安装现场，让外国公司的工程师与本地技术工人能够沟通的口译人员，我最高大概只能付给150美元。那不过表示我的能力不足，只能接洽到这个水平的业务，因为我自己出差也不过是两百欧元一天就很满足了。
从各种不同的行业聘用的口译价格来看，市场上确实有许多不同等级的口译价格，口译同人只能各凭本事争取适合自己的差事，不见得每次得到的价钱都是一样的。毕竟影响价格的因素应该有许多，比方说，客户行业的性质、客户的规模、客户在中国进行的业务产值等等，都会影响到他们的出手大不大方。
因此，没有必要和别人比较价格，只要自己做得高兴，甚至只管吃住差旅，增加行业经验的服务也可以接受。我年轻时经常做这样的事，所以建立起某些工业界的关系，他们真有事需要帮忙，自然会想到还有一位能帮他们解决问题的人，那就是我今天还有中介人员赚取佣金机会的最主要原因。
从事翻译、口译的事业，重要的是建立信誉，要看长远，不要看眼前，一时的价格差异没有什么好争的，反倒是专业的方向要好好考虑。在某个行业里做口译，做出名气来，客户的口碑很自然会带来源源不断地生意，即使自己没有时间做，人家也信任你能帮他们找到恰当的人选，照样能够赚取收入。
一天100欧元做十次和一天300欧元做一次，我宁可取前者，因为那很可能将来给你带来一年十万欧元的中介和亲临现场的生意。 ▲ Collapse
| | | |
Jack Qin
China
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
|
Jason Ma
China
Local time: 18:16
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
最重要的是建立互信，赢得口碑，为长期合作打好基础。
谢谢文哲兄指点。
| | |
|
|
|
2000/天，至少在北京是这样。直接客户当然更高些。
即使没有多少技术含量，也不应低于1500。
Jason Ma wrote:
中方公司要我去做三天的口译。内容涉及英国公司参观国内某羊绒厂。 以往收取口译报酬比较随意。我想了解一下国内此类翻译的价格底线应该是多少。
我不想因为要价太高而失去以后跟这个公司合作的机会，但同时也想着总有一个同行们认同的价格底线。
请各位给我出个主意，谈谈你们如何收费。
感谢！
| | | |
lbone
China
Local time: 18:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
April Kang wrote:
2000/天，至少在北京是这样。直接客户当然更高些。
即使没有多少技术含量，也不应低于1500。
2000/天的应该是少数人。
| | | |
Login to reply/comment 
