Non-English forums » Chinese »
7th Proz.com translation contest 英翻中赛制及译文评析
Thread poster: eng2chi
eng2chi
eng2chi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:08
English to Chinese
+ ...
Jul 4, 2008

自去年加入proz，好几次的英翻中翻译比赛都参加了，但都三甲不入。幸好，通过参与比赛，得以见贤思齐；透过观摩高手技艺，得以取长补短。可以说每次都有些领悟。这次的比赛，有幸能成为第一，首先要感谢前几次的参与者特别是获奖者，他们的优秀范例，对我起到了指导和提携作用。正因为如此，对于一些Proz的新手与后来者，我建议若有时间可参与到这样的切磋比赛中... See more
自去年加入proz，好几次的英翻中翻译比赛都参加了，但都三甲不入。幸好，通过参与比赛，得以见贤思齐；透过观摩高手技艺，得以取长补短。可以说每次都有些领悟。这次的比赛，有幸能成为第一，首先要感谢前几次的参与者特别是获奖者，他们的优秀范例，对我起到了指导和提携作用。正因为如此，对于一些Proz的新手与后来者，我建议若有时间可参与到这样的切磋比赛中，用心去体会，对于提高水平，定有裨益。

首先这次比赛的赛制特别值得一题，Proz为了此次比赛，重新设计了评比环节，可以让评议者针对篇章及每一单独的文句加上评价tag。虽然这些创新，有稍显技术化、界面过于先进、不够友好之嫌，我个人觉得是 proz 非常积极进取的举措。其实以我一贯的观点，proz作为业界最出名的译员平台，应该在技术化、参与程度与激烈程度上做得更加出类拔萃。比如竞赛，完全可以辅以物质激励，并做得更像topcoder.com (一个程序员竞技平台，包括限时提交程序，彼此互相挑错，系统统一测试三个环节）那样赛制完善、形成规模。 这样的愿景并非过于宏大遥远，各位若对Facebook 几个月之前推出的社会化翻译有了解，（http://www.linuxinsider.com/story/62689.html），就应该能感受到社会化、技术化将给翻译界带来的冲击与机遇。我在闲暇之时，也在着手建立一个类似的翻译竞合平台，(http://www.eng2chi.com/job/)，当然，我个人力量有限，其实我更乐见 proz 或者 facebook 未来能牵头做这样的事情。所以我才对 proz 此次的翻译评比模式感到欣喜，虽然距离我心目中完善的竞技化尚远，但方向已经相当清晰。而译者，我觉得不应该过于自恃资深经验与旧有模式，对技术化与社会化持旁观乃至反对态度，而是应该保持关注，最好能凭借自身优势与积累，占尽先机。

赛制的评价可能太关乎宏旨大义，我还是回到这次比赛的译文上来，做一些赏析点评，也当是观摩学习。毕竟“三人同译，必有我师”，无论排名如何，每人都有可圈可点之处。

首先提一个很令人惭愧的硬伤，在 “Their work overalls were faded” 这一句中，overalls是连身工作服的意思。有趣的是，在我和第二名的译文中，都错把overalls当成副词，这其实是很粗心的错误。但排在后面的译文都正确地处理这个词。这其实对赛制有两点启示：应该强制要求参赛者替竞争对方挑错，从而能够让更多的错误浮现出来，并且参赛者的评分应该权重更大；非参赛者作为评审，可能以为未亲身参与翻译，对原文译文并不一定斟酌得最仔细，给的评分权重应该低一点。

继续分析这一处所在的句子，可以说它是全篇中难度相当集中的一个代表句，“Their work overalls were faded, the sofa cover—unchanged for years—was faded, their memories of the people they had been before coming to England were fading too.” 原文作者用"faded","faded","fading"串成排比，铺陈父母作为小人物的落寞惨淡。有几份译文试图在译文中保留排比的韵脚，其他版本选择不受拘泥，各得其法。另外，这一句第三子句里“the people they had been”也容易造成处理不当，有一两个版本的处理可能就稍欠精准。原文其他容易误译之处，还有第二段中“lying there on the canvas, trapped in a double-finger interlock or clutching his kidneys in agony”。而第二段的后部，好几个句子可说语幽意深，译者要准确表达出内涵外延也不容易。像 ”If only he did these things, chances were, wrestling being what it was, that he would triumph.“ ， 像”The triumph was mainly one of survival.“ 从中可以看到大家百花齐放的处理手法。

像这类文学题材，原文在意境营造、文采渲染、以及哲思深省上皆匠心独运。翻译除了要准确，恐怕要在遣词造句、文丛字顺上跟着有些讲究。 就拿第一句”Winters used to be cold in England. We, my parents especially, spent them watching the wrestling.“来说，我个人觉得英文这种插入语结构，要变成中文，其实容易带来支离破碎的感觉。 当然，原文文章描述最翔实生动的地方，恐怕还是是第一段的后半部分，很逼真地勾勒出了父母那一代为五斗米而活的辛酸劳累。有这样好的原文蓝本，各个译文容易出彩的地方也比较集中在这一部分。读到entry 4的 ”忍耐着点，她们说服自己，这点疼不算什么“，我甚至想起郑智化的歌。的确，文章所要突出的，就是那种”这点疼算什么?“的感觉。 我个人还特别欣赏Robin Zhang的整篇译文，在精准和文采上堪称上上品。像”卻只為了一份微薄的收入而蹉跎了他 們人生中的大好時光。“ ”一輩子做牛做馬，背駝了，手腳也染了風溼，就連指節也變得殘缺不全。“，都是对原文很形象生动的翻译。我也很喜欢 Forrest Liang 在译文后加上的” 谨以此译文致献四川地震灾区人民。不抛弃、不放弃，你们会的，我们知道。“，情景很吻合，很令人有所感触。

以上提供的一些评析，权当抛砖引玉，欢迎指正补充。 ▲ Collapse
 
wonita (X)
wonita (X)
China
Local time: 23:08
恭喜了！ Jul 4, 2008

恭喜了！
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

7th Proz.com translation contest 英翻中赛制及译文评析






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »