Mobile menu

PDF文件的字数问题
Thread poster: Helen Li

Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 13:11
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
Sep 3, 2008

大家好,想请教一下各位:在收到PDF文件的时候,大家是用什么软件来数source document的字数?还有,有时候客户发过来PDF文本的报纸文章要求翻译,对于这些文章,有什么好办法能够快速知道文章的字数吗?谢谢大家!

Direct link Reply with quote
 

Yang Min  Identity Verified
Local time: 13:11
Chinese to English
+ ...
用OCR Sep 3, 2008

我是这么干的:将PDF另存为TIFF图片,用OCR软件识别成纯文本文档,然后用word就可以计数了。祝你好运!

[Edited at 2008-09-03 03:22]


Direct link Reply with quote
 

Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 13:11
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢! Sep 3, 2008

谢谢Mincho的快速回复, 我也去尝试一下。

请问网上可以下载OCR吗?


Direct link Reply with quote
 

Yang Min  Identity Verified
Local time: 13:11
Chinese to English
+ ...
尚书七号 Sep 3, 2008

Helen Li wrote:
谢谢Mincho的快速回复, 我也去尝试一下。
请问网上可以下载OCR吗?

崩客气,我也乐意将这点经验拿来和大家一起分享。有些翻译公司也还不知怎么对PDF计字数,每次都要我来帮他们处理,我还可以收取一定处理费呢!:D比较好的识别软件是“尚书七号”,网上找款免费的或试用版就可以搞定。


Direct link Reply with quote
 

Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 13:11
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
太好了 Sep 3, 2008

多谢多谢!我去研究研究:)

Direct link Reply with quote
 
Dallas Cao
China
Local time: 13:11
English to Chinese
+ ...
如果是英译汉 Sep 3, 2008

如果是英译中,我推荐使用 Abbyy FineReader,内嵌 OCR,可直接将 PDF 转换为 word 格式。

Direct link Reply with quote
 

Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 13:11
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢 Sep 4, 2008

谢谢Dallas的回答!

Direct link Reply with quote
 

Jia Di  Identity Verified
France
Local time: 07:11
Member (2008)
Italian to Chinese
+ ...
ScanSoft OmniPage Sep 4, 2008

我一般都用ScanSoft OmniPage,Abbyy FineReader以前也用过,但是不知道为什么感觉这个软件界面闪烁的很厉害,眼睛受不了。

Direct link Reply with quote
 

WEI XUE  Identity Verified
China
German to Chinese
+ ...
PractiCount Sep 5, 2008

如果不是扫描件的话,推荐下使用 PractiCount and Invoice
www.practiline.com

效果还不错


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF文件的字数问题

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs