Mobile menu

麻烦大家帮我看看这几个company如何理解
Thread poster: bubutia
bubutia
English to Chinese
Oct 4, 2008

麻烦大家帮我看看这几个company如何理解! 这是William Cowper "Recollections of Margate."中的一段,margate是英国的一个海滨小镇。资料中有句话说,margate doesn't have a respectable beginning.后面就是这句蓝体的话.I remember, too, that Margate, though full of company, was generally filled with such company, as people who were nice in the choice of their company, were rather fearful of keeping company with.

1.把第二个company理解为陪伴,as当作类比提示词,
2. 把第二个company理解为人,即是本地人,得出他们排外所以不受喜欢的结论,只是这种nice不好解释
3. 把第二个company理解为陪伴,就是说即使热情友善的人对这里也没有好感)


The hoy went to London every week, loaded with mackerel and herrings, and returned
loaded with company. The cheapness of the conveyance made it equally commodious
for Dead fish and Lively company.

马格特每周都有船开往伦敦,去时满船鱼儿,回时满船野汉.
(此处有多种理解:1.粗野的渔民 2.往来的游客 3.大堆人 基于margate是个旅游城市似乎必须扩大company的理解范围)
多亏了海运如此廉价,死鱼和活人来来往往都相当方便. 所以,或许你的孤独在兰斯格也会让你受益(是件好事);起码我就这么想.(此处和交通要扯上关系还是有点难,或许是从前文的company得出的结论)

这篇文章我在做的时候常常会有多种理解,自己才疏学浅,常常晕头转向,希望各位能指点指点~谢谢大家


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
Chinese to English
+ ...
大意 Oct 7, 2008

bubutia wrote:

麻烦大家帮我看看这几个company如何理解! 这是William Cowper "Recollections of Margate."中的一段,margate是英国的一个海滨小镇。资料中有句话说,margate doesn't have a respectable beginning.后面就是这句蓝体的话.I remember, too, that Margate, though full of company, was generally filled with such company, as people who were nice in the choice of their company, were rather fearful of keeping company with.

1.把第二个company理解为陪伴,as当作类比提示词,
2. 把第二个company理解为人,即是本地人,得出他们排外所以不受喜欢的结论,只是这种nice不好解释
3. 把第二个company理解为陪伴,就是说即使热情友善的人对这里也没有好感)




bubutia,

我的看法, 句子中头两个 company 指的是 "游客", 后两个 company 指的是 "交友".

句子大概的意思是说, 这个地方虽然游客很多, 但总的说来人群繁杂, 以致很善于识别并与人结交的人, 都不敢轻易和这里任何人交往.



[Edited at 2008-10-08 02:22]


Direct link Reply with quote
 
bubutia
English to Chinese
TOPIC STARTER
margate是一个旅游地哦 Oct 13, 2008

谢谢您的回答~不过margate作为一个旅游地要一下把人和旅游地的名声结合起来有点难,我纠结的就是在这里!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

麻烦大家帮我看看这几个company如何理解

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs