Mobile menu

幽默搞笑翻译—Google翻译“我想扁你”,网友称译得好
Thread poster: Han Li
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 14:34
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Oct 7, 2008

台湾《苹果日报》6日报道,全世界著名网站Google又惹争议!台湾有网友发现,在Google的翻译网站输入“我想扁你”四个字,会出现“I think you Chen Shui-bian”,若输入“扁你哦”,则出现“oh! You Chen Shui-bian”。
http://tech.xunlei.com/contents/4a/242365.shtml


Direct link Reply with quote
 
jinliang liu
China
Local time: 14:34
French to Chinese
+ ...
funny enough Oct 7, 2008

确实搞笑.

最近好吗?有时间过来玩.


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 00:34
English to Chinese
+ ...
扁得好!!! Oct 8, 2008



Han Li wrote:

台湾《苹果日报》6日报道,全世界著名网站Google又惹争议!台湾有网友发现,在Google的翻译网站输入“我想扁你”四个字,会出现“I think you Chen Shui-bian”,若输入“扁你哦”,则出现“oh! You Chen Shui-bian”。
http://tech.xunlei.com/contents/4a/242365.shtml


Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 14:34
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢关心!:-) Oct 8, 2008

jinliang liu wrote:

确实搞笑.

最近好吗?有时间过来玩.

凑合着生活呗。有空一定到你那里去玩。:-)


Direct link Reply with quote
 
Han Li  Identity Verified
China
Local time: 14:34
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
可惜不能亲自再体验一次了 Oct 8, 2008

现在在google中国的翻译页面输入“我想扁你”,结果变成了“I think you flat”。
“扁你哦”的结果变成了“Oh, you flat”。


Direct link Reply with quote
 

chrisleo
China
Local time: 14:34
Chinese to English
+ ...
好久不见,十分想念 Oct 10, 2008

ysun wrote:



[/quote]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

幽默搞笑翻译—Google翻译“我想扁你”,网友称译得好

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs