Pages in topic:   [1 2] >
做和作
Thread poster: xxxwonita
xxxwonita
China
Local time: 22:59
Oct 8, 2008

对于这两个字的用法,我一直不是很有把握。请看下面一些例子:

作选择
作决定

做(?)出选择
做(?)出决定

做清洁
做礼拜


做/作后面带宾语的情况有没有什么规律可以遵循?我在网上搜索了一下,用哪个字的都有,找不到比较权威的解释。这里很想听听大家的意见。

谢谢。

[Edited at 2008-10-08 13:54]


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
还有 Oct 8, 2008

其他? 其它?

老是分不清该在哪用。


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 22:59
TOPIC STARTER
这个问题我在KUDO上问过 Oct 8, 2008

Jason Ma wrote:

其他? 其它?

老是分不清该在哪用。


The general principle is when what has been mentioned is a person, then use "其他";when it refers to something, use "其它"。But now according to the requirements of some publishing houses, "其他" is suggested to be used for both situations.

Example sentence(s):

* 我留下了,其他人都走了。
* 只要他爱我,至于其他的问题,无所谓。

http://www.proz.com/kudoz/chinese/other/2511374-the_other.html


Direct link Reply with quote
 
Dominic J Tan
United States
Local time: 21:59
English to Chinese
+ ...
it depends on the subject. Oct 8, 2008

May be this is old fashion, or not may be this rule does not apply anymore, but I was always taught and assume that 做 is used in situation where you are describing doing something physically, and 作 is related to things like writing essay, create music, something creative, etc.

As for 他 is related to a person, and 它 is related to an object or animal.

Nowadays, it seems that a lot of characters are used very loosely, and are mixed up in their usage, and i guess it all depends if it is accepted and understood by the people that reads them.


Direct link Reply with quote
 

Yongsheng Chen  Identity Verified
China
Local time: 10:59
English to Chinese
通用翻译规范 Oct 8, 2008

根据通用翻译规范,可以这样处理上述问题:

1. 其他/其它
统一到“其他”。
注:对于一些法律文件或商务文件,有些客户偏好“其它”。建议根据客户提供的资料(如 TM 库)选择。

2. 做/作
“做”与“作”的区别:大多数情况下,应使用“做”而不是“作”(“作业”除外)。

这两个字不好区分是在做动词时:
“作”(1)进行某种活动,如“作报告”、“作斗争”;(2)制造,劳动,如“操作”、“深耕细作”;(3)兴起,出现,如“兴风作浪”、“作怪”;(4)当作,如“认贼作父”;(5)创作,写,如“作画”;(6)故意做出某种样子,如“装腔作势”
“做”(1)干,从事某种工作或进行某种活动,如“做事情”、“做实验”、“做针线活”;(2)制造,如“做家具”、“做衣服”;(3)写,“做文章”、“做作业”;(4)举办,举行,如“做寿”、“做礼拜”;(5)充当,成为,如“做个好孩子”;(6)用作,如“合个影做纪念”;(7)装出(某种样子),如“做样子”、“做鬼脸”。
一般区别原则:在抽象意义的词语、书面语色彩较重的词语,特别是成语里,多写成“作”,如“作对”、“作乱”、“装模作样”;后面的双音节词时,一般也用“作”,如“作调查”、“作处理”。表示具体东西的制造时多写成“做”,“做药材”、“做衣服”。


Direct link Reply with quote
 

magic magic
China
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
Oct 9, 2008


国际标准汉字大词典

进行工作或活动:~活。~事。~工。~手脚(暗中进行安排)。
写文:~诗。~文章。
制造:~衣服。
当,为:~人。~媒。~伴。~主。~客。看~。
装,扮:~作。~功。~派。
举行,举办:~寿。~礼拜。
用为:芦苇可以~造纸原料。
结成(关系):~亲。~朋友。

高级汉语大词典

(“做”是“作”后起的分别字,“作”近代写作“做”)
作。从事某种工作或活动 [do]
我且不做买卖,和你一同家去。――《水浒全传》
又如:做道路(做生意;从事拦路抢劫、偷盗活动);做夫(服劳役;作劳动力);大事做不来,小事又不做;做不得;做不了;做嗄(干什么)
制作,制造 [make]
此处最好,只是还少一个酒幌,明日竟做一个来。――《红楼梦》
又如:做妖撒妖(做出妖形怪状的样子);做势(做出表面竟向的动作);做弊(作弊,舞弊);做衣服;这种糖是甜菜做的
充当 [act as]
马二先生做东,大盘大碗请差人吃着。――《儒林外史》
如:做大头(当傻瓜);做中(充当交易、借贷等关系中的中间证明人);做虎豹(充当恶人);做厂(当工人);做线(打听消息,充当耳目)
假装 [pretend]。如:做神做鬼(装模作样;装神弄鬼);做腔(装腔作势,摆架子);做嘴脸(装模作样);做好做恶(假装做好人或恶人,以事应付);做声分(装腔作势);做意(装假,做意)
结成某种关系 [become(a relationship)]。如:做一处(在一起;在一处);做亲家;做朋友;做一路(结成一伙);做人情(以某种行动或东西结好于人);做相识(交朋友)
摆〔架子,阔气] [put on]。如:做张做势(装模作样;装腔做势);做模样(摆架子;装模做样);做天气(摆架子;做出得意的样子 );做格(摆架子);做大老(摆架子,妄自尊大)
举行,举办 [hold]。如:做孝(办丧事);做祃(举行祭礼);做场(演出);做庆贺筵席;做七十大寿:做生(庆祝生日)
为吃而烧制食物 [prepare]。如:宁愿饿死也不吃这种火上做的饭食
成为,当 [become]。如:做线的(当侦探的);做演员;做保育员
写作 [write]。如:做一首诗
打,揍 [beat]。如:不走,等做不成;做他一顿
斗,争斗 [struggle]
你使这等见识,我拼的和你做一场。――《桃花女》
杀害,谋害 [murder]
难道他们竟串通一气,来做我们的。――《官场现形记》
用作 [use as]。如:这部分可以做教材;沼气可以做燃料
代,替 [replace]
见公公时,做我传语他,只教他今夜小心则个。――《古今小说》
你们做老拙传话谏议,道张公教送这瓜来。――《喻世明言》
定价;算作 [calculate;figure]
他那一路上的人恐怕旁边人有不帮衬的,打破头屑,做张做智的圆成着,做了五十两银子,卖了。――《醒世姻缘传》

常用词组
做爱
[pet;make love] 在性爱活动中拥抱、亲吻(异性)
做伴,做伴儿
[keep sb.company] 相随作陪
这段路我走惯了,不要人做伴儿
做大
[put on air;arrogant] 做出尊贵的样子;摆架子。也作“作大”
做东
[host sb.play the host;act as host to sb.] 当东道主
做法
[way of doing or making a thing;method of work;practice]∶处理事情或制作物品的方法
自我检查的做法
[resort to magic arts;practice magic]∶施行法术
谁知道?准是那个老道姑子替瞎子做法呢。――曹禺《原野》
做饭
[cook;prepare a meal] 烹制饭菜;把生粮做成熟食
下班回家先做饭
做工
[do manual work;work]∶干活;从事体力劳动
靠做工读完大学
[workmanship]∶制作的技术
展出的手工艺品大多做工精细,价格低廉
[charge for the making of sth.]∶手工费
这套衣服做工二十块钱
[acting;business]∶戏曲中的动作和表情
做工夫,做功夫
[practise one's skill]∶练功;下工夫
在创作上做工夫
[work][方]∶干活儿
给这几个钱不等于让我们白做工夫吗
做功
[acting;business] 戏曲中的动作和表情
做官
[secure an official position]∶获得官员的职位
[be an officials]∶拥有或带有职位的人
做官当老爷
做鬼
[play trick;play an underhand game;get up to mischief]∶做骗人的勾当,捣蛋
正是他从中做鬼
[die]∶死去
做鬼脸,做鬼脸儿
[make a face;pull a face] 做出各种令人发笑的脸相
为了让孩子不哭,他不断对孩子做鬼脸
做好做歹
[try every possible way to persuade;pretend to be kindhearted or unfeeling as the situation may require] 想方设法;假装成好人或恶人,以资应付
一路上做好做歹,总算把猴子带进了城
做活,做活儿
[do manual labour;work]∶从事体力劳动
庄稼人就靠做活儿吃饭
[do needlework]∶特指妇女从事缝纫工作
婆婆正在屋檐下做活儿
做绝
[leave no room for manoeuvre;push things to the extreme;render matters irretrievable] 不留余地
把事情做绝
做客
[be a guest] 访问别人,自己当客人
我昨天到一个老朋友家里去做客
做礼拜
[go to church] 星期天到礼拜堂祈祷
做脸
[win honor;bring credit]∶增添光荣,争光
[put on a stern expression]∶板起面孔
[facial makeup;facials]∶指面部的化妆
做买卖
[be in business;do business;deal with] 经商;做生意
我们和该商行做买卖已经多年了
做满月
[ceremony for a one-month-old baby] 为庆贺婴儿满月时宴请亲友
做眉做眼
[frown on] 摆脸色
做媒
[be a matchmaker;matchmake] 介绍男女双方使其成婚
做梦
[have a dream;dream]∶入睡后大脑皮层未完全抑制,脑海中出现各种奇幻情景
[day-dream;have a pipe dream]∶比喻幻想
白日做梦
做派
[way;method;practice;conduct;action]∶做法;所作所为
我不赞成你们的做派
[acting;business;gestures and movements on stage]∶戏曲中的动作、表演
做亲
[relate by marriage;become relatives by marriage]∶联姻
亲上做亲不符合优生优育原则
[marry;get married]∶举行婚礼;男婚女嫁
做亲那天,宾客盈门
做情
[same as 作情] 见“作情”
做人
[conduct oneself;behave]∶指待人接物
懂得如何做人处世
[be an upright person]∶做正直无私的人
做人要做这样的人
做人情
[do sb.a good turn;give sb.a favour;do favours at no great cost to oneself] 施惠于人,博取情面
拿别人的东西做人情谁不会
做声
[begin to speak;make a sound] 开口发言
我叫你做声再做声
做生日
[give a birthday party] 庆贺生日
做生意
[do business;carry on trade] 经商
做事
[have a job;work]∶担任有固定的职务;工作
他在钢铁厂做事
[handle affairs;do a deed;act]∶从事某种工作或处理某项事情
他做事一向认真负责
做手
[方]
[set about]∶出手
做手利索
[skillful hands]∶能手;巧手
善于发现和培养做手
[labourer]∶人手
做手不够用
[writer]∶作者
很好的题目,但是那班做手太不行。――茅盾《子夜》
做寿
[celebrate the birthday;hold a birthday party] 庆祝生日。多用于老年人
做文章
[write an essay]∶写文章;在知识上或艺术上进行的探索
[make an issue of]∶比喻抓住一件事发议论或在上面打主意
他想抓住这件事情做文章
做戏
[act in a play;play act]∶表演戏剧
过年村里准备请两个班子来做戏
[put on a show;play act]∶装模做样、蒙人耳目的举动
一看那场面就知道是做戏
做小
[become a concubine] 当小老婆
把她娶过去做小
做学问
[engage in scholarship;do research] 从事学术研究
做学问是件辛苦事
做眼
[act as secret agent]∶做眼线,做捕贼盗的向导
[spy;pry]∶探听消息;通风报信
[make an eye]∶下围棋时,一方的棋子在棋盘上围成使对方不可在内投子的空格
做眼色
[wink][方]∶以眼神表达用意
我直给你做眼色,你怎么不明白?
做一天和尚撞一天钟
[go on tolling the bell as long as one is a monk;take a passive attitude towards one's work] 比喻得过且过地混日子
做贼心虚
[have a guilty conscience] 偷窍或做了亏心事的人,经常心中惴惴不安,总怕被人知道,处处疑神疑鬼
只要有人敲门,他就做贼心虚地以为事情败露了
做张做智
[be affected;put on an act;strik a pose] 故意拿腔拿调,做假招子
做张做智的圆成着,做了五十两银子,卖了。――《醒世姻缘传》
做针线
[do sewing;do needlework] 从事裁缝、补缀、绣花工作
一当经理她就没功夫做针线了
做主
[decide;take the responsibility for a decision] 主持决断
你大胆干吧,一切由我做主
做作
[affected;artificial]∶装腔作势;故意做出某种表情、动作、姿态等
[do or making a thing;make;manufacture]∶从事某种活动;制作
只要做作的好,花样变得多,社员们一定喜欢吃
[plot against;tease]∶暗算;捉弄
不该做作我


Direct link Reply with quote
 

magic magic
China
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
Oct 9, 2008



国际标准汉字大词典
起,兴起,现在起:振~。枪声大~。
从事,做工:工~。~息。~业。
举行,进行:~别(分别)。~乱。~案。~战。~报告。
干出,做出,表现出,制造出:~恶当成,充当:~罢。~保。~伐(做媒人)。~壁上观(人家交战,自己站在营垒上看,喻坐观别人成败)。
创造:创~。写~。~曲。~者。
文艺方面的成品:~品。不朽之~。
同“做”。
旧时手工业制造加工的场所:~坊。
从事某种活动:~揖。~弄。~死。

高级汉语大词典

(会意。从人,从乍。人突然站起为作。甲骨文字形,象衣领初作的形状。本义:人起身)
同本义[get up]
作,起也。――《说文》
明两作。――《易•离》
作其即位。――《书•无逸》
与子偕作。――《诗•秦风•无衣》
或作而行之。――《考工记》
凡作民。――《周礼•士师》
三献作止爵。――《仪礼•特牲礼》
后圣有作。――《礼记•礼运》
而后作焉。――《左传•襄公二十三年》
舍瑟而作。――《论语•先进》
客作而辞。――《礼记•少仪》
如日出时,眠者皆作。――宋•苏轼《画佛赞》
有洪洞令杜君者,作而言曰。――方苞《狱中杂记》
又如:作止(作息;起居)
起来;开始工作 [rise; do; make]
日出而作,日入而息。――《乐府诗集》
蚤作而夜思。――唐•柳宗元《送董邵南序》
往来种作。――晋•陶渊明《桃花源记》
田家秋作苦,邻女夜春寒。――唐•李白《宿五松山下荀媪家》
又如:作力(出力;使力);作本(务农);作苦(耕作辛苦);作一(劳动专一);作牧(畜牧,放牧);作剧(劳作勤苦);作劳(劳作,劳动);作甚(做什么)
产生,兴起 [arise]
包牺氏没,神农氏作。――《易•系辞下》
周秦之际,诸子并作。――《论衡》
由汤至于武丁,贤圣之君六七作。――《孟子•公孙丑下》
且王者之不作,未有疏于此时者也。
天油然作云。――《孟子》
坚冰作于履霜,寻木起于蘖栽。――汉•张衡《东京赋》
浓雾半作半止。――《徐霞客游记•游黄山记》
又如:作兴(兴起);作师(兴兴);作病(发生疾病,致病);作见(出现;显现);作逆(作乱,造反);作贼(造反);作缘(发生瓜葛、联系)
做;创制;制作;从事某种活动 [do; make]
始作俑者,其无后乎?――《孟子•梁惠王上》
遂乃研核阴阳,妙尽璇机之正,作浑天仪。――《后汉书•张衡传》
作结绳而为罔罟。――《易•系辞下》
为楚王作剑。――晋•干宝《搜神记》
吾为楚王作剑。
汝父为楚王作剑。
作二铁板。――宋•沈括《梦溪笔谈•活板》
又如:作茶(制茶);作治(制作。亦指制造的成品);作黍(做黍米饭);作烦(制造麻烦,添麻烦);作衅(制造事端);作景(为难,作梗);作对头(与人为敌、为难)
纤纤作细步。――《玉台新咏•古诗为焦仲卿妻作》
生人作死别。
故作不浪计。
作推敲之势。――宋•胡仔《苕溪渔隐丛话》
写作,创作 [compose]
屈平之作《离骚》,盖自怨生也。――《史记•屈原列传》
仲尼卮而作《春秋》。――汉•司马迁《报任安书》
登高作赋,是所望于群公。――唐•王勃《滕王阁序》
文章合为时而著,歌诗合为时而作――唐•白居易
《与元九书》
作敲字佳矣。――宋•胡仔《苕溪渔隐丛话》
自是指物作诗立就。――宋•王安石《伤仲永》
令作诗。
属予作文以记之。――宋•范仲淹《岳阳楼记》
又如:作古作故(不依旧规,自创先例);作述(创作传述)
振作 [boost]
困于心,衡于虑,而后作。――《孟子•告子下》
一鼓作气。――《左传•庄公十年》
又如:作气(振作勇气);作强(产生强劲之力)
假装,装出 [feign]。如:作面子(装点面子);作乔(装假,装模做样);作筏子(做样子);作张作致(装模作样);作轨(作为规范);作喜(变作笑脸,露出喜色)
充当 [work as]
人而无恒,不可以作巫医。――《论语》
又如:做冰(做媒人);作霖(充作救旱之雨。后指降甘霖或下雨);作小(做小。与人为妾);作眼(做眼线);作甘(做救旱甘霖)
当作 [serve as]
青春作伴好还乡。――唐•杜甫《闻官军收河南河北》
老大嫁作商人妇。――唐•白居易《琵琶行(并序)》
有风既作飘飖之态。――明•李渔《闲情偶寄•种植部》
又如:作傍(当作靠山;作依托);作外(当作外文,见外);作做(当作,算作)
建筑 [build]
将有作。――唐•魏征《谏太宗十思疏》
作亭者谁。――宋•欧阳修《醉翁亭记》
又如:作邑(建筑都城);作洛(另建新都);作土(积土堆垒以御敌)
发出音响,演奏 [play]
乐将作。――宋•王谠《唐语林•雅量》
又如:作倡(演奏音乐或表演歌舞);作健(成为强者。谓奋发称雄)
生出,长出来 [begin to grow; come into being]
采薇采薇,薇亦作止。――《诗•小雅•采薇》
又如:作花(长出花蕾;开花);作谷(田里生长着的谷物);作肉(方言。长肉)
培育,造就 [culture]
亦惟助宅天命,作新民。――《书•康诰》
又如:作育(造就培养);作新(比喻教化百姓移风易俗);作养(培养,培育);作诲(教诲,训导)
担任 [assume the office of ]
伯禹作司空。――《书•舜典》
又如:作县(当县官);作吏(担任官职);作宾(担任太子宾客职务);作游(谓游幕。指到各地做幕僚);作邑(当县令)
发生,发作 [occur;break out]
冻风时作。――明•袁宏道《满井游记》
作则飞沙走砾。
此疫作也。――清•方苞《狱中杂记》
发出,放射 [emit;give out]
泠泠作响。――吴均《与朱元思书》
振奋作声。――《聊斋志异•促织》
有作其芒。――清•梁启超《饮冰室合集•文集》
百千齐作。――《虞初新志•秋声诗自序》
发动 [start;launch]
一夫作难而匕庙隳。――汉•贾谊《过秦论》
像;似(唐宋时期出现的) [be similar; like]
马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。――宋•辛弃疾《破阵子•为陈同甫赋壮词以寄之》
通“诅”(z?。咒诅[curse;damn]
侯作侯祝。――《诗•大雅•荡》
下作之地,上作之天。――《管子•轻重己》。俞樾云:“两作字读为诅,古字通用。”

常用词组

作品;文章 [work]
临摹旧作。――蔡元培《图画》
理想派之作。
又如:遗作;译作;新作
事情,事业 [affair]
利用为大作。――《易•益》
毋以小谋败大作。――《礼记•缁衣》
措施;办法 [measure]
作有利于时,制有便于物者,可为也。――《后汉书》
作案
[commit a crime or an offence] 进行犯罪活动
作罢
[drop;give up;relinquish] 作为罢论;不进行
这件事只好作罢
作伴
[keep company] 做伴;当陪伴的人
作保
[be sb.'s guarantor;go bail for sb.;sponser sb.] 做担保;充当保证人
作弊
[practice fraud;cheat;indulge in corrupt practices] 用欺骗的手段做不合法或不合规定的事
他在考试中作弊
作壁上观
[be an onlooker;sit by and watch;watch the fighting from behind the rampart] 即袖手旁观
作别
[bid farewell;say good-bye;take one's leave] 分手;告别
彼与此世界作别。――清•梁启超《饮冰室合集•文集》
作成
[help sb.to accomplish sth.] [方]∶成全
作大
[put on airs] 摆架子
作东
[play the host;stand treat;act as host to sb.] 做东道主
作对
[oppose;set oneself against] 反对
作恶
[do evil] 干坏事;为非作歹
那些奸商却还乘机作恶
作恶多端
作恶多端
[do all kinds of evil;commit all sorts of wickedness;commit numerous crimes] 所做的坏事太多
在载垣等,未尝不自恃为顾命大臣,纵使作恶多端、定邀宽典。――清•薛福成《咸丰季年三奸伏诛》
作法
[way of doing or making a thing;method of work;practice]∶做法
用模子铸造金属品的作法要比有记载的历史早
[art of composition;art of writing a composition]∶作文的方法
[make laws]∶制定法律
[resort to magic arts]∶旧时指道士施行法术
作法自毙
[make a law only to fall foul of it oneself;be hoist with or by one's own petard;get caught in one's own trap] 立法者犯了自己所立的法而为其所害
怎奈此时官场中人,十居其九是吃烟的,哪一个肯建这个政策作法自毙呢?――《二十年目睹之怪现状》
作废
[become invalid;discard as useless;be nullified;cancel;make null and void] 因失效而废弃;弃置不用
过期作废
作风
[style;style of work;way] 在思想、工作和生活等方面表现出来的态度或行为;文艺家或作品的风格
工作作风
作复
[write back] 复信;答复来信中的问题
久不作复,必有缘故
这封来函请张秘书代为作复
作梗
[obstruct;create difficulties;hinder] 从中阻挠、捣乱
作古
[die;pass away] 逝世,死亡
作怪
[do mischief;make trouble;create trouble]∶捣鬼,起坏作用
[fantastic;odd;queer]∶离奇古怪
[go to bed]∶发生性行为的讳称
宝玉难道和谁作怪了不成?――《红楼梦》
作合
[marry;get married]∶男女结为夫妻
[make a match]∶撮合
多谢你好意作合
作计
[plan;intend;contemplate] 打算
作计何不量。――《玉台新咏•古诗为焦仲卿妻作》

作计乃尔立。
作家
[writer] 以写作为业者;从事文学创作有成就的人
作假
[falsify;counterfeit]∶制造假冒伪劣商品;以假充真;以次充好
如今作假的东西太多
[cheat;play tricks]∶耍手腕;玩弄伎俩
你看不出那是作假吗
[behave affectedly]∶为人不坦率,假装客气
来我这儿您可别作假,该吃该喝您随便
作价
[fix a price for sth.;evalute] 估定物品的价格;规定价格
合理作价
作奸犯科
[violate the law and commit crimes;commit offences against law and discipline] 奸诈狡猾而违犯国法
若有作奸犯科,及为忠善者,宜付有司,论其刑赏。――诸葛亮《出师表》
作茧自缚
[spin a cocoon around oneself;be caught in one's own trap] 春蚕吐丝为茧,将自己裹缚其中。比喻弄巧成拙,自作自受
作件
[workpiece;work] 工作中使用的物件;正在加工的机械零件
作践
[spoil;waste]∶糟蹋;浪费
作践五谷
[damage;wreck;destroy;devastate]∶摧残
那个被他两人作践了的年轻人
又是姑爷作践姑娘不成么?――《红楼梦》
作劲
[方]
[exert oneself;make efforts;try hard]∶露脸;使劲;奋力
作劲奔忙
破车今天还真作劲,没坏在路上
[support]∶支持;相助
那伙人后面一定有人作劲
作客
[sojourn]∶寄居异地
[be a guest]∶到别人处做客人
[visit]∶拜访,访问
作困兽斗
[put up a desperate fight like cornered beasts] 虽受困顿,亦要奋力相拼,抗挣不休
作乐
[make merry; enjoy oneself;have a good time] 寻求欢乐;取乐
寻欢作乐
作脸
[win honor;bring credit] [方]∶争取荣耀;争气
作料
[condiments;seasoning] 烹调用的调味料
作乱
[stage an armed rebellion] 发动叛乱;暴乱
作美
[help;cooperate;make things easy for sb.] 成全好事
我们正想去郊游,天公不作美,下起雨来了
作难
[feel embarrassed;feel awkward]∶为难;受窘
[make things difficult for sb.]∶阻挠;刁难
作难
[stage an armed rebellion;rise in revolt] 作乱;闹事
作孽
[do evil;commit a sin] 做坏事;造孽
作弄
[tease;play a trick on;fool;poke fun at] 故意开玩笑,使人为难;耍弄;戏弄
作呕
[feel like vomiting;feel sick;be overcome by nausea]∶恶心欲吐
那气味也教人从老远闻见就要作呕
[be disgusted]∶比喻非常厌恶
我的眼儿流泪,我的心儿作呕。――郭沫若《女神》
作派
[manner]∶同“做派”
[style;way;manner]∶作风;派头
我看不惯他这种慢条斯理的作派
作陪
[help entertain the guest of honour;be invited along with the chief guest] 当陪客
作品
[works;composition] 文学艺术创造的成品
作情
[方]
[admire]∶敬重
大家都作情他
[do sb.a favour;do favours at no great cost to oneself;do sb.a good turn]∶送人情
以公作情是腐败现象
[arbitrate]∶从中裁决,代为决断
他作情不公,我不能苟同
[appreciate the kindness;feel grateful to sb.]∶装模作样
大家都讨厌他作情的样子
[affected]∶装腔作势;做作
瞧他那作情劲儿的,真恶心!
作曲
[compose] 编写音乐作品
用奏鸣曲的形式作曲
作人
[behave;conduct oneself]∶为人处世
作人的学问大着哩
[bring up men of talent;employ worthy men]∶教育人民,培植人才
作人要从根本上抓起
作色
[show signs of anger;get worked up] 脸上变色。指神情变严肃或发怒
愤然作色
作势
[assume a posture;attitudinize] 装出做某种动作的姿势
作誓
[pledge;take a vom] 盟誓,发誓
并刑马作誓。――南朝梁•丘迟《与陈伯之书》
作手
[writer]∶作家
[expert]∶能手;行家
作数
[be valid;make good;count] 算数。多指说话能兑现
作死
[seek death] 找死;自寻死路
作算
[方]
[even if]∶比方;就是;即令
作算你不给我报酬,我也会干好的
[be valid]∶生效;起决定作用
不作算的话我不会在这儿宣布的
作祟
[haunt]∶鬼怪妖物害人
[make mischief;cause trouble]∶人或某种因素作怪、捣乱
作态
[strike an attitude;act pretentiously;affect;pose] 故意作出某种姿态或表情
他怀疑她在作态
作痛
[be painful] 感到疼痛
心口阵阵作痛
作威作福
[tyrannically abuse one's power;ride roughshod over others;lord;act like a tyrant] 恃仗权势,欺凌弱小,滥施淫威
作为
[what one does;conduct;deed;action]∶所作所为;行为
从他的作为可以看出他的态度
[achievement;accomplishment]∶人在事业中的建树与成就
她不会有大的作为
[regard as;take for;look on as]∶当作
以他作为知已
[as]∶就人的某种身分或事物的某种性质来说
作为国家干部,我们要把人民的利益放在第一位
作伪
[fake(works of art,cultural relics,etc.);forge;make an imitation]∶制造假的来冒充真的(多指文物、著作等)
[falsify;practice fraud]∶弄虚作假
作文
[write a composition]∶撰写文章
[composition]∶学生的写作练习
作物
[crop] 农作物的简称。大面积栽种或大面积收获,供盈利或口粮用的植物
油料作物
作息
[work and rest]∶起居、劳作与歇息
作息时间表
[manual labour]∶偏义复词,只指劳作
昼夜勤作息。――《玉台新咏•古诗为焦仲卿妻作》
作学问
[engage in scholarship] 同“做学问”
作眼
[act as a spy] 做眼线;做抓捕犯人的向导(多见于早期白话)
作痒
[itch;have an itch] 很痒;痒
身上到处作痒,可能对什么东西过敏
作业
[school assignment;homework;task]∶教师布置的功课
家庭作业
[work;task;operation;production]∶为完成生产和军事训练任务等而布置的活动
野外作业
[job]∶要求计算机完成的一个工作单元
作业库
[do school assignment;perform a task or operation]∶做作业
[labour;work]∶劳动;从事生产工作
作业本
[workbook] 学生的练习本和通常辅助教材的练习册
作揖
[make a bow with hands folded in front] 两手抱拳高拱,身子略弯,表示向人敬礼
作俑
[originate an immoral practice;set a precedent] 古代制造陪葬用的偶像。后指创始,首开先例。多用于贬义
作用
[act on;affect;influence]∶对人或事物产生影响
[action;effect;function;role;influence]∶ 对人或事物产生的影响或其功能、效果
积极作用
[intention;motive]∶用意
他这话是有作用的
[conduct;deed;action]∶作为;行为
老先生英雄作用,固不可测。――《好逑传》
[do;handle]∶做;处理
看他怎生作用
作缘
[form ties of friendship] 结缘,结交
作缘相国。――清•周容《芋老人传》
作乐
[play music] 奏乐
作贼心虚
zu恴唅-x塶x?
[uneasy lies the head of one with a guilty conscience] 做了亏心事的人常怀惴惴不安之心,在疑惑、自危和惊慌中度日
作战
[operation;combat]∶军队之间的敌对和互相残杀
我们在拂晓开始作战
[fight;conduct operation;do battle;war]∶打仗
英勇作战
作者
[author;writer]∶文章的写作者;艺术品的创造者
[originator]∶创始之人
作证
zu恴h坣g
[testify;give evidence;bear witness]∶当证人;提供证据
[testified]∶当证据
可以作证的材料太少
作主
[decide;take the responsibility for a decision] 对某件事作出决定并负全责
这件事应由我作主
作准
[be valid]∶作数;算数儿
[permit]∶准许;同意
作作索索
[rustle] 象声词。描写老鼠活动的声音
有鼠作作索索。――《虞初新志•秋声诗自序》
作坊,手工业工场 [workshop]
明帝方修宫室而节气不合,…而礼径至所作,不复重奏,称诏罢民。――《三国志•魏志》
又如:作房(作坊);作分(作坊);木工作;油漆作;洗衣作
作坊
[workshop] 手工业工场


Direct link Reply with quote
 

magic magic
China
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
上面是“做”和“作”在一些字典里的释义及其常用词组。 Oct 9, 2008

希望能对楼主有益。

Direct link Reply with quote
 

Shouguang Cao
China
Local time: 10:59
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
《作女》 Oct 9, 2008

某位女作家写过一本书叫《作女》,“作”读一声时,在某些方言里为形容词,表示喜欢瞎折腾,不顺从的意思,含贬意。

Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 22:59
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
加在一起就是做作﹐哈哈 Oct 9, 2008

我的看法﹕

既然文字工作者都分不清楚﹐讀者能分清嗎﹖自己跟自己這較勁﹐到了讀者那裡根本沒人在乎。

既然已經被用混了﹐就兩個都對。通用。


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 22:59
TOPIC STARTER
作>做 Oct 9, 2008

作选择
作决定

做(?)出选择
做(?)出决定

在作的后面加一个“出'字,是否要将“作”变为“做”?


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 22:59
TOPIC STARTER
作闹 Oct 9, 2008

Dallas Cao wrote:

某位女作家写过一本书叫《作女》,“作”读一声时,在某些方言里为形容词,表示喜欢瞎折腾,不顺从的意思,含贬意。


小的时候,我父母在训斥我的时候,常常会说:“不要作闹”。


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 22:59
TOPIC STARTER
理论上两者通用 Oct 9, 2008

jyuan_us wrote:

我的看法﹕

既然文字工作者都分不清楚﹐讀者能分清嗎﹖自己跟自己這較勁﹐到了讀者那裡根本沒人在乎。

既然已經被用混了﹐就兩個都對。通用。


但是在上下文里必须保持一致。

我最近改的一篇稿子里多处出现这两个字混用的现象,整篇稿子因此显得很乱。所以我必须选用两者中的一个,当然最好能找到正确的作/做字。


Direct link Reply with quote
 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
尽量分清吧 Oct 9, 2008

Richard Chen的说法(应该也是转载来的)我觉得比较有借鉴意义。

“其他”和“其它”,现在的趋势就是以用“其他”为主。不知是不是受繁体中文的影响。以前读书时,“其他”和“其它”的关系是很清楚的,“其他”主要指人,“其它”主要指物。所以大陆的文献中,这两者都有,但我观察,繁体中文中基本没有“其它”的用法。当代大公司的中文文档中,似乎大量采用的都是“其他”。

关于做和作,有些是固定用法,如做菜、做作、制作、工作、操作、作品、作者,这些是有谱的。至于不容易分清的那些,可以参考参考Richard Chen转载的帖子。这些属于语文研究,类似的问题照葫芦画瓢可以在网上找到好多。

关于最终读者的反应,我同意老袁的看法,其实大多数读者都不怎么注意,大陆尤其如此。但也要考虑到那些会注意到这些词之间区别的人,他们可能并不是最终读者,或只占最终读者极小一部分,但是,他们可能是可以影响你能不能继续这份工作的关键影响人。他们的评论足以影响你的收入。


Direct link Reply with quote
 

Yongsheng Chen  Identity Verified
China
Local time: 10:59
English to Chinese
我的说法来自客户的规定 Oct 9, 2008

lbone wrote:

Richard Chen的说法(应该也是转载来的)我觉得比较有借鉴意义。

“其他”和“其它”,现在的趋势就是以用“其他”为主。不知是不是受繁体中文的影响。以前读书时,“其他”和“其它”的关系是很清楚的,“其他”主要指人,“其它”主要指物。所以大陆的文献中,这两者都有,但我观察,繁体中文中基本没有“其它”的用法。当代大公司的中文文档中,似乎大量采用的都是“其他”。

关于做和作,有些是固定用法,如做菜、做作、制作、工作、操作、作品、作者,这些是有谱的。至于不容易分清的那些,可以参考参考Richard Chen转载的帖子。这些属于语文研究,类似的问题照葫芦画瓢可以在网上找到好多。

关于最终读者的反应,我同意老袁的看法,其实大多数读者都不怎么注意,大陆尤其如此。但也要考虑到那些会注意到这些词之间区别的人,他们可能并不是最终读者,或只占最终读者极小一部分,但是,他们可能是可以影响你能不能继续这份工作的关键影响人。他们的评论足以影响你的收入。


我的说法来自客户的规定(翻译规范中的要求)。:)


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

做和作

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs