| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > |
| User | Thread poster: chance Off topic: 茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题 |
|---|
chance
France
Local time: 13:10
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | | 那个年代的教育都让你享受了 | Feb 27, 2008 |
那个年代的教育都让你享受了，难怪现在还没忘 
Yueyin Sun wrote:
80年代在国内工作时，哪怕出国就是为了出席一天的国际会议，也得接受3天外事教育。从宣读文件一直到告诉你喝汤不准发出声。像拉斯维加斯、大西洋赌城、自由女神像这些地方按规定都是不准去的，日本东京新宿的 歌舞伎町、靖国神社也是不准去的。如果去莫斯科开一天的会，3天外事教育，去时坐一星期的火车，回来也是一星期的火车。这种会还不如不参加。
|
|
[Edited at 2008-02-27 01:30]
| | | |
jyuan_us 
United States
Local time: 07:10
 Member (2005)
English to Chinese
+ ...
|
Yueyin Sun wrote:
jyuan_us wrote:
我朋友她爸为团长的一个团
因为去夜总会回来都给撤职了，都是天津市某系统骨干国企的董事长和总经理。
我朋友她爸安然无恙，因为组织一查，那天就老头一人没去。挺能严格要求自己的。
距今15，6年了。 |
|
一般的夜总会应该没什么。他们大概是去了那种色情场所。 |
|
估计他们去看TOPLESS了。
| | | |
ysun
United States
Local time: 06:10
 Member (2006)
Chinese to English
+ ...
| | 这说明我老了，爱提过去的事 | Feb 27, 2008 |
chance wrote:
那个年代的教育都让你享受了，难怪现在还没忘
|
|
| | | |
chance
France
Local time: 13:10
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
我是看那么多小时的教育，而且你还都记着，真是记性好，我肯定也受过有关教育，但没你记得那么清楚，也很可能是我记性太差
Yueyin Sun wrote:
这说明我老了，爱提过去的事
chance wrote:
那个年代的教育都让你享受了，难怪现在还没忘
|
|
|
|
| | | |
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 20:10
English to Chinese
+ ...
|
chance wrote:
我是看那么多小时的教育，而且你还都记着，真是记性好，我肯定也受过有关教育，但没你记得那么清楚，也很可能是我记性太差
Yueyin Sun wrote:
这说明我老了，爱提过去的事
chance wrote:
那个年代的教育都让你享受了，难怪现在还没忘
|
|
|
|
|
|
我们几个家伙年龄相差都在五岁的范围内，记性再不好，也都记得某些基础教育的内容。不过，看你们那一代在中国吸收的东西，倒真有趣。我八零年代初在欧洲打工，做的就是旅游，除了台湾旅游或考察团之外，也常接中 国的考察团；两者的差异很大，一言难尽。
| | | |
chance
France
Local time: 13:10
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
但老孙一说还能想起来，有些东西潜移默化仍然影响着我们今天的思考。
我比老孙接触外事晚，所以可能受到有关教育少一点。
Wenjer Leuschel wrote:
chance wrote:
我是看那么多小时的教育，而且你还都记着，真是记性好，我肯定也受过有关教育，但没你记得那么清楚，也很可能是我记性太差
Yueyin Sun wrote:
这说明我老了，爱提过去的事
chance wrote:
那个年代的教育都让你享受了，难怪现在还没忘
|
|
|
|
|
|
我们几个家伙年龄相差都在五岁的范围内，记性再不好，也都记得某些基础教育的内容。不过，看你们那一代在中国吸收的东西，倒真有趣。我八零年代初在欧洲打工，做的就是旅游，除了台湾旅游或考察团之外，也常接中 国的考察团；两者的差异很大，一言难尽。
|
|
| | | |
chance
France
Local time: 13:10
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | | 我们这里就真没人懂点儿高尔夫？ | Feb 27, 2008 |
chance wrote:
不知我们这里有没有会打高球的？
希望能探讨几个翻译小问题。 |
|
| | | |
redred
China
Local time: 20:10
English to Chinese
+ ...
|
jyuan_us wrote:
Yueyin Sun wrote:
chance,
大部分国内来的团组没有提过特殊要求，或有不当行为。他们在完成任务前提下，无非是希望玩得好一点，吃得好一点。这些都是可以理解的，与公司方针也不冲突。我就尽量满足他们的要求。唯有一个代表团，在迈阿密时 ，晚饭后想去那种声色场所“开眼界”。我以晚上不安全为由加以劝阻。结果那位团长就很客气地让我自己回旅馆休息，他们“自由活动”。事后，我严格执行 “Don’t ask. Don’t tell”的policy。
[Edited at 2008-02-26 16:52] |
|
因为去夜总会回来都给撤职了，都是天津市某系统骨干国企的董事长和总经理。
我朋友她爸安然无恙，因为组织一查，那天就老头一人没去。挺能严格要求自己的。
距今15，6年了。
[Edited at 2008-02-26 21:31]
[Edited at 2008-02-26 21:32] |
|
都老革命了，那个时代都穷，要腐败也没娱乐场所可以FB。
以前有个63年出生的同事，大伙都公认他是名“老好人”（好好先生），他很嵩拜父亲，总认为父亲的所作所为是一名真正党员应该做的，幸亏他爸已故多年，要是还在人间，将对现在的腐败现象无法释怀。
| | | |
ysun
United States
Local time: 06:10
Member (2006)
Chinese to English
+ ...
|
chance wrote:
我是看那么多小时的教育，而且你还都记着，真是记性好，我肯定也受过有关教育，但没你记得那么清楚，也很可能是我记性太差
|
|
当时由于工作性质决定，出国机会较多，所以常要受教育。不过，大部分内容都是一个耳朵进，另一耳朵出。但当时人事处长说喝汤不准发出声时，还特地呼噜呼噜地表演了一番，引起哄堂大笑，所以印象特深，永远不会忘 ！
可以看得出来，你受教育的效果比我好，到现在还在潜移默化地影响着你的思考。
| | | |
ysun
United States
Local time: 06:10
Member (2006)
Chinese to English
+ ...
| | 俺是穷人，哪还有闲情逸致去打高尔夫 | Feb 27, 2008 |
chance wrote:
我们这里就真没人懂点儿高尔夫？
chance wrote:
不知我们这里有没有会打高球的？
希望能探讨几个翻译小问题。 |
|
|
|
| | | |
chance
France
Local time: 13:10
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
受影响的结果是都跑了
当时出来的时候，满脑子都是“不管黑猫白猫”和市场学，不太思考其它。出来后，以前的教育加上法兰西文化影响，以及现实促使我对“黑猫白猫”有点儿反思。
Yueyin Sun wrote:
可以看得出来，你受教育的效果比我好，到现在还在潜移默化地影响着你的思考。 |
|
| | | |
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 20:10
English to Chinese
+ ...
|
chance wrote:
我们这里就真没人懂点儿高尔夫？ |
|
可能就有具體的答案。
| | | |
chance
France
Local time: 13:10
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
哪天去你们的太阳城打高球呢，这我可没忘
Yueyin Sun wrote:
俺是穷人，哪还有闲情逸致去打高尔夫
chance wrote:
我们这里就真没人懂点儿高尔夫？
chance wrote:
不知我们这里有没有会打高球的？
希望能探讨几个翻译小问题。 |
|
|
|
|
|
| | | |
chance
France
Local time: 13:10
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
你试试看红色部分：
. La 1ère équipe en brut
· Les 5 premières équipes en net
. eagle au 18
· avec 2 top 10
其实我问终端客户了，他给我的答复很明确：这是高球术语，不容易翻译。
Wenjer Leuschel wrote:
你具體問
chance wrote:
我们这里就真没人懂点儿高尔夫？ |
|
可能就有具體的答案。
|
|
[Edited at 2008-02-27 03:21]
| | | |
ysun
United States
Local time: 06:10
Member (2006)
Chinese to English
+ ...
|
chance wrote:
受影响的结果是都跑了
当时出来的时候，满脑子都是“不管黑猫白猫”和市场学，不太思考其它。出来后，以前的教育加上法兰西文化影响，以及现实促使我对“黑猫白猫”有点儿反思。
|
|
别说我们这样的，就连老革命也会受影响。那时有一批老干部快退休了，都曾经是老八路的干活。总公司照顾他们，让他们退休前去日本开路一趟，结果回来后感触很深，一方面佩服，另一方面又是愤慨，就好像打仗败给人 家了似的。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > |
Track this topic 
