| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > |
| User | Thread poster: chance Off topic: 茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题 |
|---|
ysun 
United States
Local time: 13:56
  Member (2006)
Chinese to English
+ ...
|
chance wrote:
哪天去你们的太阳城打高球呢，这我可没忘 
|
|
那没问题。再把 Steve 叫上。若有机会还要请你去看 Jubilee！省得你对拉斯维加斯存在偏见！
[Edited at 2008-02-27 03:18]
| | | |
redred
China
Local time: 03:56
English to Chinese
+ ...
|
Yueyin Sun wrote:
chance wrote:
受影响的结果是都跑了
当时出来的时候，满脑子都是“不管黑猫白猫”和市场学，不太思考其它。出来后，以前的教育加上法兰西文化影响，以及现实促使我对“黑猫白猫”有点儿反思。
|
|
别说我们这样的，就连老革命也会受影响。那时有一批老干部快退休了，都曾经是老八路的干活。总公司照顾他们，让他们退休前去日本开路一趟，结果回来后感触很深，一方面佩服，另一方面又是愤慨，就好像打仗败给人 家了似的。 |
|
那叫资本主义的糖衣炮弹。难怪N前夜上海的夜夜笙歌，总说是什么糖衣炮弹。
| | | |
chance
France
Local time: 20:56
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | | 我对Jubilee不感兴趣 | Feb 27, 2008 |
我倒不反感，刚出来时不习惯，现在无所谓了。
有那时间不如去Green(果岭)这个译法不错
Yueyin Sun wrote:
chance wrote:
哪天去你们的太阳城打高球呢，这我可没忘
|
|
那没问题。再把 Steve 叫上，若有机会还要请你看 Jubilee！省得你对拉斯维加斯存在偏见！ |
|
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:56
Member (2006)
Chinese to English
+ ...
| | 红红接受的政治教育效果最好 | Feb 27, 2008 |
redred wrote:
那叫资本主义的糖衣炮弹。难怪N前夜上海的夜夜笙歌，总说是什么糖衣炮弹。 |
|
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:56
Member (2006)
Chinese to English
+ ...
|
我更喜欢花果山！
chance wrote:
我倒不反感，刚出来时不习惯，现在无所谓了。
有那时间不如去Green(果岭)这个译法不错
|
|
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:56
Member (2006)
Chinese to English
+ ...
| |
chance
France
Local time: 20:56
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
我女儿明年才能高中毕业，然后要在法国学几年，再去美国见见世面比较好吧？
她现在选学的是audio-visual/cinema，学校不错，她这个专业成绩也不错，但有些专业成绩差，高考时没平均高分很难进这个专业的学校。
看来我们的高球还有得等呢。
她有个朋友，学习成绩不好，她父母就想高中毕业马上送去美国。
Yueyin Sun wrote:
你女儿到底想不想来美国念书了？她想念什么？ |
|
[Edited at 2008-02-27 03:35]
| | | |
chance
France
Local time: 20:56
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | | 我那几个简单高球问题把文哲给问跑了 | Feb 27, 2008 |
| | | |
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 03:56
English to Chinese
+ ...
|
chance wrote:
其实我问终端客户了，他给我的答复很明确：这是高球术语，不容易翻译。
|
|
你這是關於賽局的東西，像我這樣不接觸golf matches不會懂。如果是平常揮揮桿的術語，那倒容易查到。抱歉啦，愛莫能助。
| | | |
Jason Ma
China
Local time: 03:56
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
| | 如能细细道来,肯定很有意思 | Feb 27, 2008 |
Wenjer Leuschel wrote:
我八零年代初在欧洲打工，做的就是旅游，除了台湾旅游或考察团之外，也常接中国的考察团；两者的差异很大，一言难尽。
|
|
我们没有类似经历的人倒想听听。
[Edited at 2008-02-27 04:02]
| | | |
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 03:56
English to Chinese
+ ...
|
Yueyin Sun wrote:
我更喜欢花果山！
|
|
| | | |
chance
France
Local time: 20:56
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
我在网上查到一个很全的英汉高球术语表，但还是没这些，客户还特急，6000字两天交稿，我平时往往是每天1000-1500，有很多词需要查，还查不到，没办法。
Wenjer Leuschel wrote:
chance wrote:
其实我问终端客户了，他给我的答复很明确：这是高球术语，不容易翻译。
|
|
你這是關於賽局的東西，像我這樣不接觸golf matches不會懂。如果是平常揮揮桿的術語，那倒容易查到。抱歉啦，愛莫能助。
|
|
| | | |
redred
China
Local time: 03:56
English to Chinese
+ ...
|
Yueyin Sun wrote:
chance wrote:
受影响的结果是都跑了
当时出来的时候，满脑子都是“不管黑猫白猫”和市场学，不太思考其它。出来后，以前的教育加上法兰西文化影响，以及现实促使我对“黑猫白猫”有点儿反思。
|
|
别说我们这样的，就连老革命也会受影响。那时有一批老干部快退休了，都曾经是老八路的干活。总公司照顾他们，让他们退休前去日本开路一趟，结果回来后感触很深，一方面佩服，另一方面又是愤慨，就好像打仗败给人 家了似的。 |
|
那叫离休干部，党是不会忘记他们的。
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:56
Member (2006)
Chinese to English
+ ...
|
chance wrote:
你是问我吧？
我女儿明年才能高中毕业，然后要在法国学几年，再去美国见见世面比较好吧？
她现在选学的是audio-visual/cinema，学校不错，她这个专业成绩也不错，但有些专业成绩差，高考时没平均高分很难进这个专业的学校。
看来我们的高球还有得等呢。
她有个朋友，学习成绩不好，她父母就想高中毕业马上送去美国。
|
|
不知法国高考体制是怎样的？美国的高中生如果明年毕业，现在起就要考SAT的各门考试了。今年10月份就可以联系学校了。一般明年3月就发榜。所谓的 Early admission 则更早。
http://en.wikipedia.org/wiki/Early_admission
你女儿的那个朋友，如果学习成绩不好，到美国后就能好了吗？她父母好象觉得美国是处理品加工站似的。学习关键靠自觉。我不主张把孩子单独送到美国来念书。国内现在不少有钱人把孩子送来美国、加拿大念书，结果往 往是害了他们。以前台湾不少家长也是这么干的。几年前，中国流行去英国留学时，有位朋友的女儿曾想去英国留学。我向他们建议别去。她后来没去。国内有不少孩子因为在国内考不上好大学，就化了几十万去英国留学，回国 后连工作都找不到。当然，学得好的也有，但恐怕不多。
| | | |
chance
France
Local time: 20:56
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | | 法国这里是她今年要考一部分 | Feb 27, 2008 |
明年再考一部分。但联系学校不像美国那么早。法国这个专业的学校不多，我真怕她进不去，好在她现在的学校好，这个专业的高校比较认。
我也这么想，连我女儿都觉得对她朋友不好，但她父母可能不知如何处理才好，不得不这样考虑。她有个姐姐就是多少年了，一直不务正业，她父母气得没法。
Yueyin Sun wrote:
不知法国高考体制是怎样的？美国的高中生如果明年毕业，现在起就要考SAT的各门考试了。今年10月份就可以联系学校了。一般明年3月就发榜。所谓的 Early admission 则更早。
http://en.wikipedia.org/wiki/Early_admission
你女儿的那个朋友，如果学习成绩不好，到美国后就能好了吗？她父母好象觉得美国是处理品加工站似的。学习关键靠自觉。我不主张把孩子单独送到美国来念书。国内现在不少有钱人把孩子送来美国、加拿大念书，结果往 往是害了他们。以前台湾不少家长也是这么干的。几年前，中国流行去英国留学时，有位朋友的女儿曾想去英国留学。我向他们建议别去。她后来没去。国内有不少孩子因为在国内考不上好大学，就化了几十万去英国留学，回国 后连工作都找不到。当然，学得好的也有，但恐怕不多。 |
|
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57] > |
Track this topic 
