Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135] >
Off topic: 茶馆 : 所有"无关紧要的"话题
Thread poster: xxxchance

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 02:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
殺人者死? Apr 29, 2015



Even in harsh judgment, there is room for humanity
APRIL 29, 2015 Boston Globe

[Edited at 2015-04-29 12:37 GMT]

[Edited at 2015-04-29 12:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 02:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
中英文版本都錯漏百出 May 5, 2015



網上瘋傳的錯字警署通告。
今日網上瘋傳一張貼在警署報案室外的通告,不論中或英文版本都錯漏百出,引來網民熱烈討論及取笑。
有網民指通告是攝於機場警署的報案室,通告寫上「警察電腦更新系絕停止使用,報案須要更多時間」,將「系統」打錯成「系絕」,又「須」、「需」不分。但英文版本更多錯處,譯成「Police Computer was suspension, Police need more time to report the case」,文法全錯,網民紛紛取笑譯得比「Google Translate」更差。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 01:16
Chinese to English
+ ...
deleted May 5, 2015



[Edited at 2015-05-05 22:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 02:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
China warns teacher who let student hold parasol for her May 6, 2015



AP MAY 06, 2015
BEIJING — A Chinese grade school teacher was admonished Tuesday for letting a student hold a parasol for her on
a school outing after photos of them drew overwhelming criticism on social media.
The Baoshan district education bureau in Shanghai reminded teachers that they must discipline themselves and
care for their students.
Chinese officials have long had the privilege of having underlings hold umbrellas
to shield them from the elements, but the practice — once seen as a symbol of status — has been derided by people
who now see it as an act of arrogance that’s indicative of an authoritarian regime. Last year, a photo of President Xi
Jinping holding his own umbrella won a top journalism prize, because it portrayed him as a normal person.
The photos of the small boy stretching up his arm to hold the parasol over his teacher’s head on a sunny day as she
walked and then sat on a bench touched a nerve. The public responded with torrents of sarcasm and criticism, even
after local media reported the boy did it willingly.
Share Tweet 1 Comment
Education officials swiftly launched an investigation and announced their decision.

http://www.todayonline.com/chinaindia/china/china-warns-teacher-who-let-student-hold-parasol-her

[Edited at 2015-05-06 12:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 02:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
「霸氣女老師」哭訴稱我錯了 May 7, 2015



(綜合報道)(星島日報報道)一組小學生給教師打傘的相片近日在網絡上熱傳,涉事教師被指「霸氣女王範兒十足」。這名女教師懺悔稱自己錯了,希望網民不要去諷刺挖苦孩子。
  據澎湃新聞報道,涉事教師是上海寶山顧村中心校的教師。校長介紹,校方對教師提出了嚴肅批評,而教師自己看到照片也很驚訝,並且感覺是損害了教師的形象,也進行了深刻檢討。
  據悉,該教師年紀比較輕,只有三年教齡,和孩子們的關係比較親密,所以對孩子們的撐傘行為,教師沒有拒絕。女教師哭訴:「那天又是春遊,我就很隨意,也沒想到以身作則,接受了小朋友為我打傘,我知道影響是很差的。」


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:16
English to Chinese
+ ...
Road Rage May 15, 2015

http://news.sina.com.cn/s/p/2015-05-13/023331824592.shtml

http://www.chinanews.com/sh/2015/05-04/7249106.shtml

http://news.163.com/15/0506/02/AOT9E0AL00014AED.html

What if they had guns?
http://abcnews.go.com/GMA/video/shocking-details-revealed-las-vegas-road-rage-shooting-29125460


[Edited at 2015-05-15 06:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 01:16
Chinese to English
+ ...
Indeed May 15, 2015

There are lots of nuts out there.

http://www.independent.co.uk/news/world/americas/woman-shot-in-the-back-of-head-in-road-rage-incident-after-she-honked-car-horn-at-driver-10124837.html


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 01:16
Chinese to English
+ ...
Lesson Learned May 15, 2015

https://www.youtube.com/watch?v=UG0je5A0UKQ

http://www.kvue.com/story/news/local/2015/02/12/austin-road-rage-suspect-apologizes-for-his-actions/23323031/



AUSTIN – The suspect in a viral road rage video came forward Thursday after speaking with Austin police, saying that seeing the video has taught him a lesson.

"I came here to apologize to my family and Mrs. Nowlin and to the community for acting the way I did and for my obscene language and obscene behavior," said Rashaad Ben. He and his mother came to KVUE's North Austin studio late Thursday afternoon.

Julie Nowlin caught Ben on video in a fit of road rage spitting on her windshield while she and her 4-year-old drove along Berkman Drive in East Austin last week.

Nowlin said he pulled over and got out three different times.

"To not let your anger get the best of you because it could get you in trouble or it could have someone hurt. And to just let things go. It's not that serious," said Ben.




[Edited at 2015-05-15 12:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:16
English to Chinese
+ ...
Cowardly act of violence May 16, 2015

假如成都那个毒打弱女子的司机当时遇到的是 Evander Holyfield, 他又会如何应对?

https://www.youtube.com/watch?v=CceSRMmhv3w


[Edited at 2015-05-16 04:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 02:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
死刑就是謀殺? May 17, 2015



The trial is over, but the work has just begun.
A jury sentenced Dzhokhar Tsarnaev to death—starting a long appeals process that could stretch a decade or more.By Allison Manning
Boston.com Staff | 05.17.15 | 2:54 PM


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 01:16
Chinese to English
+ ...
Horrific road rage incident gains more notoriety May 25, 2015

ysun wrote:
Road Rage __________ May 14


http://www.cnn.com/videos/world/2015/05/24/pkg-jiang-china-road-rage.cnn


http://www.cnn.com/2015/05/24/asia/china-road-rage/index.html

China to its reckless drivers: Rein in your road rage
By Steven Jiang, CNN
Mon May 25, 2015

Story highlights
• China's congested cities create a lot of driving frustration, anger and danger
• Recent road rage incidents have gone viral and prompted an official response




[Edited at 2015-05-25 13:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:16
English to Chinese
+ ...
"The law of the jungle seems to apply" May 25, 2015

wherestip wrote:

Horrific road rage incident gains more notoriety

http://www.cnn.com/videos/world/2015/05/24/pkg-jiang-china-road-rage.cnn

I totally agree with this young lady (Liang Di):
"No matter what she did, he should have never resorted to violence," said Liang Di, 28, an office worker in Beijing taking her first driving lesson at the Gongjiao School.

"But I also feel the woman driver wasn't blameless -- everything has two sides."

那个女司机确实也有错。但无论如何,那个男司机不该打人(打人是犯罪),而应该对她讲道理。实在讲不通,他可以报警,或将他所摄的录像交给警方,由警方去处理。如果警方不管,那又是另一回事。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 02:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Unforgettable Energy Of Freedom Jun 9, 2015

https://www.youtube.com/watch?v=qvcOC6ugd7w

Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:16
English to Chinese
+ ...
法网恢恢,疏而不漏 Jun 10, 2015

Undercover cop convicted of felony in biker-gang beating
http://nypost.com/2015/06/09/undercover-cop-convicted-of-felony-assault-in-biker-gang-beating/
Off-duty undercover NYPD Detective Wojciech Braszczok, 34 — who for the first time, left the courtroom without trying to protect his identity by obscuring his face — faces a minimum of two years behind bars and as much as seven years in prison when he’s sentenced Aug . 5.

He is expected to lose his job because of the felony conviction, law enforcement sources said.

Braszczok, who was acquitted of the top count of gang assault, was also found guilty of coercion, riot and criminal mischief.


SUV Vs Biker Gang NYC Road Rage - Bikers Pull over, Beat SUV Driver
https://www.youtube.com/watch?v=Q9mQt51kXXY


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 02:16
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
新加坡高中文憑畢業考試.作文題目 Jun 18, 2015

2014 年新加坡高中畢業時的文憑考試作文題目(考生可從 12 題中任選 1 題):

1. “Traditional marriage is an outdated concept.”To what extent is this true of your society?
譯:你是否同意「傳統婚姻是過時的概念」?

2. How far should firms be allowed to limit their workers’ rights when profits are at stake?
譯:公司獲益不佳時,應該允許公司限制員工權利至何種程度?

3. “Gambling on sport undermines its spirit and should be banned.”How realistic is this position?
譯:「運動賭博會破壞體育精神,因此應被禁止。」此立論是否可行?

4. Discuss the view that, with an increasing global need for energy, every possible source should be exploited to the full.
譯:「由於全球對能源的需求增加,所有的資源都應極盡所能的開發。」試論之。

5. “For the majority of people, the Arts are irrelevant to their daily lives.” How true is this of your society?
譯:「對大多數人來說,藝術和日常生活關係不大」,你是否認同此說法?

6. How far is it important for people to be aware of current events in countries other than their own?
譯:「關注他國新聞而不關注本國新聞」,這種做法是否有意義?

7. In times of economic hardship, should a country still be expected to provide financial or material aid to others?
譯:當自己的國家經濟拮据時,是否仍應對他國提供經濟或物資援助?

8. Do films offer anything more than an escape from reality?
譯:除了提供逃避現實的機會,電影還有什麼貢獻?

9. To what extent can the regulation of scientific or technological developments be justified?
譯:對科學或科技發展進行管制,有何正當性?

10. “Getting what one wants in life is what matters.” Discuss.
譯:「人生就是要追求自己想要的」,試論之。

11. Examine the extent to which expenditure on arms and the armed forces is justifiable in the modern world.
譯:在現代世界中,是否應該持續支持或發展武器與武裝力量?

12. Consider the view that some careers are better suited to one gender than the other.
譯:你是否同意「某性別更適合某些職業」?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

茶馆 : 所有"无关紧要的"话题

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs