Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135] >
Off topic: 茶馆 : 所有"无关紧要的"话题
Thread poster: xxxchance
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
排行榜 Feb 29, 2008

chance wrote:

关于芬兰的教育方法

刚才收到婷婷发来的链接,我们这里也有过类似报导:

http://online.wsj.com/article_email/SB120425355065601997-lMyQjAxMDI4MDI0OTIyNTkzWj.html


国外好的教育方法值得借鉴。

如果中国大陆的学生参加这种考试,那么鹿死谁手还很难说。此排行榜上,香港第二、台湾第四,澳门也在前20名,就是个证明。如果中国大陆学生的物质条件接近于发达国家,那又会是什么样子?中国大陆学生在历年国际奥林匹克数理化竞赛中得的奖不少。不过这些考试和竞赛也不能说明一切问题。

http://online.wsj.com/public/resources/documents/info-FINN080229-sort.html?s=1&ps=false&a=up


[Edited at 2008-02-29 16:08]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 21:59
English to Chinese
+ ...
Feb 29, 2008

我也是今天急急忙忙开出一堆发票。不过,下个月十号前交稿的短件来了两件,二十号前交稿的长件来了一件;短的不紧张,长的可得协调安排人员,就怕环节出错,所以还得一面跟你们聊天,一面先看完大纲,把稿子转成可以用网络协调词库的文档,明天好向几位同仁解说如何进行项目。

chance wrote:

该准备发票了,我那间管理公司要求在月底准备发票,我经常拖延,这才想起来上个月的发票还没发出去呢,我那间管理公司收不到付款还得找我算账。


Direct link Reply with quote
 

Zhiqin_Chen  Identity Verified
Local time: 21:59
English to Chinese
+ ...
这里大家关于孩子教育方法的意见我是很赞同的 Mar 1, 2008

爸爸确实不忍心,因为他从小也很乖,连骂都没有挨过,更别说打。所以他也不信孩子非得严加管教那一套。如果他在家,我连批评孩子也得注意,不过他也明白,跟我说,“我也没有不让你管孩子”,只是别当着他的面管。否则他的脸就忍不住要不好看了。:D
现在爸爸在家,如果我管孩子,他就走开。当然了,我也只是雷声大,雨点小。其实说到底,我的烦恼最主要还是来自于孩子练琴,我都在想,要不要放弃呢。爸爸觉得女孩子练点琴,学点舞蹈和画画,不在乎精,在乎陶冶性情。但我女儿很讨厌天天规定她做什么。不练琴,我发现她很快乐,我也很快乐。

品德上呢,我们觉得孩子首先要人格、心智健全,有责任心,善良。当然还有尊重别人,有爱心,孝顺等等。在善良这点上,她应该没问题。其他的就要我们大人引导和示范了。
今天在路上她跟我说,以前草原上有很多老鼠,把草根咬断了,草就枯黄了,牧民为了保护牛羊,让它们有草吃,想出了很多捕捉老鼠的办法。她说老师跟小朋友讲了这个故事,但是小朋友们想出的抓老鼠的办法让她很气愤。她的理由是,老鼠里面也有好的,不能这样对它们。具体的办法她忘了,估计是要把老鼠弄死的。女儿刚会说话的时候,跟她讲猎人开枪打死动物的故事,她一直皱着眉头问,为什么,我解释到最后,最终发现,只要我把动物又救活了,她的问题也消失了。:D


chance wrote:

即便不忍心,大问题上也要与你保持一致,要表现出坚定的态度,不能让孩子看出来他于心不忍而钻空子,形成品德上的毛病,你那孩子看样子很聪明,就更要注意了。她爸应该知道是为了孩子的一生。

如果你们不同意我的看法我也能理解,当时我姐提醒我时,我也不信她那套

[/quote]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
练琴和善良 Mar 1, 2008

我知道有一对朋友对孩子小时练琴特别严格,还要加学英语,孩子压力大,听说后来都想离家出走,当然也可能只是某一阶段的暂时现象。我因为已不在国内,很难说她父母是否对,现在也还没有机会问她那段经历的感受,也许她现在会觉得父母作对了?

我女儿小时候不愿学,我就放弃了。既然是陶冶性情,等她稍微大点自己想学时再学也可以吧?

我女儿也是不理解为什么要伤害动物,小时回国看到有的孩子把蝴蝶踩死就直哭,弄得她姥姥不知所措。回来后还多次和我讲她看到的“野蛮行为”。

[Edited at 2008-03-01 23:38]


Direct link Reply with quote
 

Zhiqin_Chen  Identity Verified
Local time: 21:59
English to Chinese
+ ...
关于离家出走 Mar 1, 2008

我有的时候对女儿严厉了,她会跑到爸爸那里求助,于是我就不乐意了,说她爸爸,“好人都给你做了”,埋怨爸爸不支持我。爸爸的理由是,教育孩子是必须的,但是不能让孩子在家里感到无望,如果这样,就是堵塞了跟她沟通的渠道,造成她向外界求助。他认为很多出现问题的孩子都是家里没有处理好矛盾,所以造成严重后果,包括离家出走。凭良心说,她爸爸是一个理性的人,考虑问题一直比我周到,也比较能换位思考,从孩子的角度去理解孩子。所以在学琴问题上,是坚持,但以不让孩子厌恶为前提。

chance wrote:

我知道有一对朋友对孩子小时练琴特别严格,还要加学英语,孩子压力大,听说后来都想离家出走,当然也可能只是某一阶段的暂时现象。我因为已不在国内,很难说她父母是否对?现在也还没有机会问她那段经历的感受?也许她现在会觉得父母作对了?

我女儿小时候不愿学,我就放弃了。既然是陶冶性情,等她稍微大点自己想学时再学也可以吧?

我女儿也是不理解为什么要伤害动物,小时回国看到有得孩子把蝴蝶踩死就直哭,弄得她姥姥不知所措。回来后还多次和我讲她看到的“野蛮行为”。


Direct link Reply with quote
 

Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 06:59
Chinese to English
+ ...
明智 Mar 1, 2008

chance wrote:

我女儿小时候不愿学,我就放弃了。既然是陶冶性情,等她稍微大点自己想学时再学也可以吧?



外在压力太大,就不是“陶冶”性情了。最好的结果是“锤炼”了意志。搞得不好就成了“摧残”花朵了。:D


Direct link Reply with quote
 

Zhiqin_Chen  Identity Verified
Local time: 21:59
English to Chinese
+ ...
有道理 Mar 2, 2008

我跟她爸爸再商量商量。因为春节前到北京过了一段时间,我没有空陪她到外面练琴,前后丢了一个月,再练的时候,所有的人都很累。本来春节前大家都觉得学的效果还挺好,已经开始上路,老师都准备给她考级了。

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
Chinese to English
+ ...
Giant New Airport Mar 2, 2008

Yueyin,

看你提供的那个关于捕捉 新西兰华裔杀人犯的 CNN 报道链接, 才注意到 CNN 有 亚洲、欧洲 等 subcategories.

去浏览了一下, 这才知道北京又建了新的巨型首都机场 ...

http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2008/02/29/florcruz.china.giant.airport.cnn


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 01:59
Chinese to English
Beijing Airport - dragon style - news reports in English Mar 2, 2008

wherestip wrote:

Yueyin,

看你提供的那个关于捕捉 新西兰华裔杀人犯的 CNN 报道链接, 才注意到 CNN 有 亚洲、欧洲 等 subcategories.

去浏览了一下, 这才知道北京又建了新的巨型首都机场 ...

http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2008/02/29/florcruz.china.giant.airport.cnn




http://tvnz.co.nz/view/video_popup_windows_skin/1604498
http://www.abc.net.au/news/stories/2008/02/27/2173580.htm

[Edited at 2008-03-02 06:30]


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
首都机场第三航站楼 Mar 2, 2008

Steve,

是的,很壮观。一个大国的首都机场就应该如此。

wherestip wrote:

Yueyin,

看你提供的那个关于捕捉 新西兰华裔杀人犯的 CNN 报道链接, 才注意到 CNN 有 亚洲、欧洲 等 subcategories.

去浏览了一下, 这才知道北京又建了新的巨型首都机场 ...

http://edition.cnn.com/video/#/video/world/2008/02/29/florcruz.china.giant.airport.cnn


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 21:59
English to Chinese
+ ...
这两个话题你看从哪个先谈呢? Mar 2, 2008

jyuan_us wrote:
Wenjer Leuschel wrote:
abinitio wrote:

这条thread从金融到政治,从社会治安到法治法律,从北半球到南半球,跑题也够远的。有关薛的主题还是转移阵地吧,要不对首贴人多不尊重呀。


应该新开一个栏,专门讨论薛某人等事件与法律法治相关见解,兼谈法律文件的翻译。;)


你趕快開我第一個跟。不要OFF-TOPIC﹐因為這和翻譯確實有關。比如報導里說的”他們知道薛殺了人以後很不高興”,還有那個女的說的“這是我的DUTY”,看了這些翻譯來翻譯去的文字就讓我很不高興。


Wenjer Leuschel wrote:
chance wrote:

如果我们没有警惕性和勇气,那么我们这个论坛沦落到这个地步的日子就不远了。

以下是引用匿名网友的发言:

顶,打台湾。我捐一个月生活费
打美国。我捐一年的生活费
打日本哈狗。我捐条命

http://cache.club.pps.tv/topic/10/213506/1.html


沉默是金银财宝

人们沉默的理由很多,趋吉避凶是人的天性,社会化过程中的经验当然会让人渐趋沉默。这些话我说过不知多少遍。

如果真有“不共戴天”之仇,非报仇不可,人们会在暗地里做好准备,不会喊打喊杀,更不用说真要他们捐一条命时一个个准开溜。看到这种激烈的言论,我已经不再激动,因为我只会对那些还有可救药的人才会继续跟他们谈道理。否则,说什么也没有用。让他们自己吃够了人间的苦头也就会明白。

根据我的观察,在这里的人并非没有警惕性,也不是没有勇气,只是由于吉凶未卜,话多了容易惹祸上身,或是跟谁谁谁的没完没了。

其实,大家都希望文明的对话,只是有些人偏偏没有本领讲文明说道理,只能冷嘲热讽地谩骂,能拿他们如何呢?我们又没有管理这个网站的权利,从来没有人授权给我们加入这个网站的人禁止别人对我们谩骂攻击。那么,如果有人要让这个论坛沦落到那样的地步,我们又能拿那种人如何呢?


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 21:59
English to Chinese
+ ...
关于“自由心证”及其它 Mar 2, 2008

chance在另栏引用台湾高等法院台中分院法官古金男的文章,说明“自由心证并不自由”。从该文所述的情况来看,台湾采取欧陆法系的原则,在诉讼中法官评估证据的证明力时,必须遵循的原则和德国民事及刑事诉讼法里的规范相同。

我查了一下德国的法典,民事诉讼法(ZPO)第二部第286条,以及刑事诉讼法(StPO)第二部第261条规范了所谓的freie Beweiswürdigung (自由证据认定,即自由心证)的原则。另外,专谈德国法律的网站Lawww.de上解说刑事诉讼法原则 http://lawww.de/cgi-bin/faqmaker.pl?in=StPO_Prinzipien, Die freie Beweiswürdigung部分很清楚说明了“自由心证”必须遵循的原则。可惜找不到英译本,但古金男法官的文章其实也解释了相同的内容。

其实,无论英美法系或欧陆法系,都有“自由心证”的理念和实践,因为法官采信证据总得有依据,而“自由心证”在英美法系里称为free evaluation of evidence,就是freie Beweiswürdigung的翻译。

总之,在未受判刑之前,嫌犯固然不能视为有罪,但在法律上既然以认定嫌犯为通缉犯,他必须面对司法程序,若逃避则必受缉捕,“无罪推定”并不适用于逃避司法的通缉犯,只适用于归案面对司法的嫌犯。虽然OJ案最后判决不成立谋杀罪,但追缉他归案却是正常的司法程序行为。

至于代替警察逮捕薛某人的六位在美华人的行为是否触法,那是由美国的法律认定的事情,谁也不能代替美国的司法做出认定,而薛某人既然落网,免不了遣送回新西兰受审。审判结果会是如何,则是另一回事。

还是老话一句:个人做事个人当;虽然探讨人类行为的动机时,可能会牵扯到民族感情与个人利益的关系,但无论是薛某所做的或那六位在美华籍人士所为的,都与国家民族无干。


[Edited at 2008-03-03 00:16]


Direct link Reply with quote
 

chica nueva
Local time: 01:59
Chinese to English
新西兰总理克拉克确认将赴华签署中新自由贸易协定 Mar 3, 2008

http://www.mofcom.gov.cn/aarticle/i/jyjl/l/200803/20080305406041.html

Direct link Reply with quote
 
isahuang
Local time: 09:59
English to Chinese
+ ...
适度的打还是有必要的 Mar 4, 2008

chance wrote:

女孩子就更不用打了,我那女儿基本没挨过打,到后来大了,有一次气得我就要打她,结果她把手臂一挡,事后还告诉我根本不疼,但是我的手特疼,从此以后我就记住了,不再打她

我姥姥说我也是从小特老实,没挨过打,我想大概这就是为什么我现在还老不信邪的原因

Yueyin Sun wrote:

记得有年春节晚会有个关于打电话的节目,儿子给他爸打电话拜年,他爸问起孙子的情况时说,“你要是再打他,我跟你没完!”


[Edited at 2008-02-29 14:56]


美国也不是完全不允许打孩子,看怎么打了。parents can spank kids, 也许每个州有不同的规定,但我知道很多州是允许"spank that little bottom"。

One of my older students told me that when he was in school, paddling was still allowed. And at that time, students did have discipline and had respect to their teachers.

Well, if you only send kids to the best public schools near where you live, you wouldn't know what kids in an average school here are like or what the education is like in those shcools. One of my coworkers worked as a substitute teacher for one year in public schools in a good neighborhood. After this experience, her opinion of American K-12 education completely changed.

There is a huge difference between public schools and private schools here. Though we do have some good K-12 public schools, on average private schools are of much better quality. One of my American friends said as long as he can afford, he will keep sending his kids to private schools.




[Edited at 2008-03-04 01:19]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
岂止打是必要的 Mar 4, 2008

连砍头都是必要的,只是砍头不好掌握适度

Tingting Huang wrote:
适度的打还是有必要的


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

茶馆 : 所有"无关紧要的"话题

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs